workflow: rename dsh-workflow-vm to dsh-workflow-workerthread

Pure mechanical rename now that the package's internals are the
worker-thread engine: directory, package name, spec/e2e filenames,
module tags and logger prefixes, tsconfig/knip/run-gates/AGENTS.md
references, example cordis.yml plugin ids, doc links; catalogs
regenerated and the lockfile refreshed.

packages/workflow/workflow-workerthread/tsdown.config.ts

@@ -0,0 +1,32 @@
+import { defineConfig } from 'tsdown'
+
+/**
+ * The engine ships two runtime entries: the engine service (index) and the
+ * worker-thread entry (worker) the engine spawns via `new Worker`. The
+ * entries are JS emitted by tsc under lib/types and are bundled as two
+ * single-entry passes so shared modules (realm, runtime, session) are inlined
+ * into each instead of split into a hash-named chunk (the worker entry must
+ * be a self-contained file the Worker constructor can load by path).
+ */
+export default defineConfig([
+  {
+    entry: ['lib/types/index.js'],
+    outDir: 'lib',
+    format: ['esm'],
+    platform: 'node',
+    target: 'es2024',
+    fixedExtension: false,
+    dts: false,
+    clean: false,
+  },
+  {
+    entry: ['lib/types/worker.js'],
+    outDir: 'lib',
+    format: ['esm'],
+    platform: 'node',
+    target: 'es2024',
+    fixedExtension: false,
+    dts: false,
+    clean: false,
+  },
+])