docs(i18n): refresh persistence docs after master merge

2026-07-24 21:27:22 +08:00
parent d847b48479
commit 158c5e913a
6 changed files with 12 additions and 12 deletions
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
-2026-07-10-sqlite-session-query-provider.md: e622595b7a90d4a49af16b80b3458efd4e877ddb
-2026-07-10-sqlite-session-query-provider.zh.md: 55c4a6746ace14c01c2a1ab6025e7453b09e62fe
+2026-07-10-sqlite-session-query-provider.md: be8795b609b52eeb03268c4986b52004eef0dba9
+2026-07-10-sqlite-session-query-provider.zh.md: bb3650da907cf86a853f748fa0ee40d5c2168709
@@ -38,7 +38,7 @@ Status: implemented

 持久化文档在重启后仍然存在。实时会话使用连接本地的 TEMP 表，遮蔽相同 id 的持久化基础行，并在实时所有者分离时重新显露该基础行。关闭数据库会删除实时行。卸载持久化服务会隐藏持久化行，但不会把缺失视为权威删除；重新挂载后，系统会再次观察并对齐后端。实时会话头与持久化会话头的不可变字段发生冲突时，系统会失败，而不会合并两个来源。

-派生 schema 拥有独立的 application id 与单调递增的 schema 版本。系统识别到不兼容版本时，只会重置该派生数据库。如果数据库具有不属于本应用的 application id 或无法识别的用户表，系统会在修改日志模式前拒绝该数据库，防止意外配置的规范会话数据库遭到修改。在 POSIX 文件系统上，缺失的目录与数据库文件会以仅所有者可访问的权限创建，使新的 SQLite 伴随文件沿用该模式；现有权限模式保持不变。一个进程中的一个服务独占一条派生索引路径；代际与实时 TEMP 遮蔽状态都归连接所有，因此不支持跨进程写入方。
+派生 schema 拥有独立的 application id 与单调递增的 schema 版本。持久化与 TEMP 会话元数据均遵循 `SessionHeader.createdAt` 的整数契约，将其存入严格的 `INTEGER` 列。系统识别到不兼容版本时，只会重置该派生数据库。如果数据库具有不属于本应用的 application id 或无法识别的用户表，系统会在修改日志模式前拒绝该数据库，防止意外配置的规范会话数据库遭到修改。在 POSIX 文件系统上，缺失的目录与数据库文件会以仅所有者可访问的权限创建，使新的 SQLite 伴随文件沿用该模式；现有权限模式保持不变。一个进程中的一个服务独占一条派生索引路径；代际与实时 TEMP 遮蔽状态都归连接所有，因此不支持跨进程写入方。

 取消会拒绝排队中的操作，并终止调用方对异步源观察的等待；已经中止的观察结果不会提交。Node 的同步 `DatabaseSync` MATCH 调用一旦开始在 JavaScript 线程上执行就无法中断，因此服务会在串行化边界检查信号，但不承诺在语句执行期间抢占。