fix(ui-stdio): seed turn labels from the registry; drop stale taxonomy line

Address review on the event-taxonomy PR:

- ui-stdio built its session-id→agent-id label map only from live
  `agent/created` events, so an agent registered before the UI fiber
  installed — the pre-created `main` agent, or any agent surviving an HMR
  reload of just this fiber — was missed and its turns rendered the raw
  session id instead of `[main turn N]`. Seed the map from
  `ctx.agents.list()` at install, then keep it live. Regression test proven
  red without the seed.
- The agent event-domain doc still listed "the turn boundaries" among the
  TRANSIENT `agent/*` emits, contradicting the rule ten lines below that a
  turn/step boundary is a durable `session/event`, not an `agent/*` mirror.

packages/support/ui-stdio/README.md

@@ -25,7 +25,7 @@ This package consolidates what were two near-identical copies under `examples/ec
 Rendering is **global** — every agent's events are written to stdout, not just `config.agent`'s. `config.agent` scopes only *input* (which agent stdin drives) and the EOF-exit gate; the single-agent demos this serves have just one agent, so the distinction is moot for them. (A multi-agent UI that needs per-agent panes would filter these handlers by the agent argument — deliberately out of scope here.)
 
 - `agent/stream-chunk` — `text-delta` is written verbatim; `reasoning-delta` is wrapped in the dim SGR (`\x1B[2m … \x1B[0m`) so the chain-of-thought is visually subordinate to the answer. Reasoning rendering is inert when no `reasoning-delta` chunks arrive (e.g. a mock model), so it is always on.
-- `session/event` — the durable transcript feed drives all boundary and content rendering: `turn/start` prints a `[<agent> turn N]` header (the short agent label comes from an `agent/created`→id map, since the turn event carries only the turn number), `turn/end` prints the trailing `> ` prompt, `tool/call` renders `[tool call] name(args)`, `tool/result` renders the joined text blocks as `[tool result] …`, and `todo/write` renders a glyphed checklist.
+- `session/event` — the durable transcript feed drives all boundary and content rendering: `turn/start` prints a `[<agent> turn N]` header (the short agent label comes from a session-id→agent-id map seeded from `ctx.agents.list()` at install and kept live via `agent/created`/`agent/disposed`, since the turn event carries only the turn number), `turn/end` prints the trailing `> ` prompt, `tool/call` renders `[tool call] name(args)`, `tool/result` renders the joined text blocks as `[tool result] …`, and `todo/write` renders a glyphed checklist.
 
 ## The I/O seam