docs(i18n): proofread active Chinese documentation

2026-08-04 17:36:14 +08:00
parent 11bad56fc3
commit 2db712eec7
976 changed files with 3180 additions and 3105 deletions
@@ -14,7 +14,7 @@ JSONL 查找会根据请求的会话 id 在各个项目目录中选出物理日

 协调器会独立断言返回的 id，并在修复、发布状态或持久化后缀之前比较已存 cwd 和活动会话的 cwd。协调器保留一份已验证元数据的独立副本；JSONL 的追加和修复操作根据该副本派生路径。因此，`PersistenceBackend<TornMarker>` 接口既不需要限定范围的活动会话查找，也不需要存储定位器类型。

-如果配置的 JSONL 根目录已存在，插件加载时该路径必须是可读目录。根目录不存在仍然是有效配置，首次物化时会创建该目录。后端对每个会话只支持一个活动写入方；在所有者完成资源释放且所有写入停止之前，另一个后端实例或进程不得变更该会话。
+如果配置的 JSONL 根目录已存在，插件加载时该路径必须是可读目录。根目录不存在仍然是有效配置，首次物化时会创建该目录。后端对每个会话只支持一个活动写入方；在所有者完成 dispose（资源释放）且所有写入停止之前，另一个后端实例或进程不得变更该会话。

 ## 考虑过的替代方案

@@ -22,7 +22,7 @@ JSONL 查找会根据请求的会话 id 在各个项目目录中选出物理日

 **通过协调器传递不透明存储定位器。** 定位器可以将 JSONL 变更直接绑定到选定路径，但 JSONL 可以根据已经验证的元数据重新得到该路径。为 SQLite、测试后端、追加和修复操作增加一个泛型和参数，会让每个实现都承担只有文件后端需要的概念。

-**协调多个活动写入方。** 专用协调服务、进程级全局注册表或跨进程锁会定义新的部署拓扑，而不是修复身份验证。受支持的拓扑只有一个活动写入方；禁止覆盖的硬链接发布仍会裁决初始的同 id 创建竞争。
+**协调多个活动写入方。** 专用协调服务、进程级全局注册表或跨进程锁会定义新的部署拓扑，而不是修复身份验证。受支持的拓扑只有一个活动写入方；禁止覆盖的硬链接发布仍会裁决初始的同 id 创建竞态。

 ## 后果