docs(i18n): proofread active Chinese documentation

2026-08-04 17:36:14 +08:00
parent 11bad56fc3
commit 2db712eec7
976 changed files with 3180 additions and 3105 deletions
@@ -20,7 +20,7 @@ Status: implemented

 这个一元分类器仍然可以感知输入。工具可以将只读操作分类为并行，将变更操作分类为独占。该接口无法表达「仅当路径不同时，这些写入才安全」之类的关系规则，因此，安全性依赖并列调用的调用仍按独占方式执行。

-`defineTool()` 先验证参数，再调用类型化分类器。无效参数会被归为独占，且只有该调用真正执行时才会产生常规参数错误。`ctx.tools.executionMode(exec)` 会解析当前有效的工具定义，并返回带标签的 `parallel` 或 `exclusive` 模式；未知工具将以安全方式退化为独占。
+`defineTool()` 先验证参数，再调用类型化分类器。无效参数会被归为独占，且只有该调用真正执行时才会产生常规参数错误。`ctx.tools.executionMode(exec)` 会解析当前有效的工具定义，并返回带标签的 `parallel` 或 `exclusive` 模式；未知工具将按安全侧原则归为独占。

 使用带标签的模式，而不是公开布尔型调度器 API，使得以后可以表达感知资源的变体，无需改变分类器契约。

@@ -42,7 +42,7 @@ Status: implemented

 每组都使用一个由 `maxParallelToolCalls` 限制上限的滚动池：循环先按模型顺序启动调用，直到达到上限；每有一个调用结算，就再启动一个。独占组是容量为 1 的池。将上限设为 `1` 可保持串行执行。

-只有派发和工具主体会重叠执行。`tools/pre-execute` 和 `tools/post-execute` 按模型顺序运行，因为中间件可能维护对顺序敏感的状态。`tools/execute` 包装层会环绕并发派发运行，因此必须能在不同执行之间重入。
+只有派发和工具主体会重叠执行。`tools/pre-execute` 和 `tools/post-execute` 按模型顺序运行，因为中间件可能维护对顺序敏感的状态。`tools/execute` 包装层会包裹并发派发过程，因此必须能在不同执行之间重入。

 每个已启动的调用都会在进入 pre-execute 门禁之前立即追加 `tool/call`。已完成的派发占据模型顺序的槽位；提交游标只有在下一个槽位就绪时，才会追加 `tool/result` 并收集 `additionalContexts`。实时界面可以显示多个待处理调用，但结果和工具执行后的上下文仍按模型顺序排列。

@@ -66,9 +66,9 @@ Code Mode 仍不使用此调度器，因为模型只会发出一个原生 `run_c

 ## 验证

-单元测试覆盖固定了安全退化的分类、类型化参数验证、分组、屏障、替换注册表后的实时重新分类、滚动上限、独立执行对象、中间件顺序、有序结果与上下文、中止排空，以及调度器故障后的完全停稳。第一方测试固定每项并行声明。
+单元测试固定了按安全侧原则进行的分类、类型化参数验证、分组、屏障、替换注册表后的实时重新分类、滚动上限、独立执行对象、中间件顺序、有序结果与上下文、中止排空，以及调度器故障后的完全停稳。第一方测试固定了每项并行声明。

-快照覆盖固定了可见的多调用 transcript（文本记录）：待处理调用可以重叠执行，已完成结果仍按模型顺序排列。Code Mode 覆盖固定其串行边界。此调度属于确定性循环行为，因此无需依赖提供方的 e2e 测试。
+快照测试固定了可见的多调用 transcript（文本记录）：待处理调用可以重叠执行，已完成结果仍按模型顺序排列。Code Mode 测试固定了其串行边界。此调度属于确定性循环行为，因此无需依赖提供方的 e2e 测试。

 ## 备选方案

@@ -78,7 +78,7 @@ Code Mode 仍不使用此调度器，因为模型只会发出一个原生 `run_c

 **使用有状态的分类。** 向分类器提供实时 agent、注册表或 I/O 访问，会使决策依赖分类器的运行时机，并在分类与派发之间留下缺口。可变授权和陈旧状态检查仍属于执行时职责。

-**使用感知并列调用或感知资源的分类。** 调度器可以成对比较调用，或让每个调用声明资源读写要求。这样可以并行化不冲突的写入，却要求不相关工具共享资源标识和冲突语义。一元契约选择放弃这部分并发性，并在安全性取决于关系时安全退化。
+**使用感知并列调用或感知资源的分类。** 调度器可以成对比较调用，或让每个调用声明资源读写要求。这样可以并行化不冲突的写入，却要求不相关工具共享资源标识和冲突语义。一元契约选择放弃这部分并发性，并在安全性取决于调用间关系时按安全侧原则处理。

 **并行执行完整的工具流水线。** 这样可以让循环继续使用公开的单调用 API，但会并发运行 pre-execute 和 post-execute 中间件。现有防护和钩子桥可能承载有序状态，因此只允许派发重叠。

@@ -94,7 +94,7 @@ Code Mode 仍不使用此调度器，因为模型只会发出一个原生 `run_c

 ## 影响

-该设计以安全退化为原则，对工具作者而言也很简单，但无法利用必须通过比较并列调用才能确认安全的并发性。工具过于宽泛地选择并行，可能暴露潜在的共享状态竞态。
+该设计遵循安全侧原则，对工具作者而言也很简单，但无法利用必须通过比较并列调用才能确认安全的并发性。工具过于宽泛地选择并行，可能暴露潜在的共享状态竞态。

 在某些情形下，并行调用会先行启动，而串行执行原本会在轮到这些调用之前中止。因此，调度器只记录已启动的调用，在中止时将其排空，且取消后绝不启动替换调用。