docs(i18n): proofread active Chinese documentation

docs/core-data-structures/sandbox.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](sandbox.md) | 中文
 
-[dsh-sandbox](../../packages/sandbox/sandbox) 的进程沙箱 seam 将与宿主共享文件系统和内核的子进程 argv 包装在文件效果策略中，而不将消费方耦合到特定平台运行器。[dsh-sandbox-local](../../packages/sandbox/sandbox-local) 提供 Linux bwrap/Landlock 与 macOS Seatbelt 后端；[dsh-bash-sandbox](../../packages/bash/bash-sandbox) 是第一个消费方。容器、microVM 和远程执行是完整能力 seam 的兄弟实现，而非 `ctx.sandbox` 的提供方。
+[dsh-sandbox](../../packages/sandbox/sandbox) 的进程沙箱 seam 将与宿主共享文件系统和内核的子进程 argv 包装在文件效果策略中，而不将消费方耦合到特定平台运行器。[dsh-sandbox-local](../../packages/sandbox/sandbox-local) 提供 Linux bwrap/Landlock 与 macOS Seatbelt 后端；[dsh-bash-sandbox](../../packages/bash/bash-sandbox) 是第一个消费方。容器、microVM 和远程执行是完整能力 seam 的同级实现，而非 `ctx.sandbox` 的提供方。
 
 源码：[`packages/sandbox/sandbox/src/index.ts`](../../packages/sandbox/sandbox/src/index.ts)
 
@@ -27,7 +27,7 @@ type SandboxMode = 'read-only' | 'workspace-write' | 'danger-full-access'
 type ConfinedSandboxMode = Exclude<SandboxMode, 'danger-full-access'>
 ```
 
-强制执行程度是一个报告事实。`full` 表示后端管控了该模式承诺的所有文件效果；`partial` 表示活跃后端或较旧的内核 ABI 仅管控其中一个子集，因此要求绝对保证的消费方必须拒绝或向上暴露这一区别。
+强制执行完整性是后端报告的事实。`full` 表示后端管控了该模式承诺的所有文件效果；`partial` 表示活跃后端或较旧的内核 ABI 仅管控其中一个子集，因此要求绝对保证的消费方必须拒绝或向上暴露这一区别。
 
 ```ts type-equiv
 /**
@@ -68,7 +68,7 @@ interface SandboxPolicyRequest {
 }
 ```
 
-只有受约束的执行会到达 `ctx.sandbox`；其提供方策略在保留同一 root 的同时收窄模式。这使并发会话、消费方与一次性提权重试可以向同一提供方请求不同边界，而无需改变提供方状态。
+只有受约束的执行会到达 `ctx.sandbox`；传给提供方的策略在保留同一 root 的同时收窄模式。这使并发会话、消费方与一次性提权重试可以向同一提供方请求不同边界，而无需改变提供方状态。
 
 ```ts type-equiv
 /**
@@ -87,7 +87,7 @@ interface SandboxPolicy extends SandboxExecutionPolicy {
 
 ## 包装后的 argv 与分类方言
 
-`ConfinedArgv` 是消费方实际 spawn 的内容。除了替换后的 argv，它还携带后端的强制执行事实和两种正交的 stderr 方言。`denialSignatures` 用于识别沙箱正常工作时被隔离命令被阻止的情况。`runnerFailureSignatures` 用于识别沙箱运行器在执行命令之前拒绝或失败的情况；消费方应先检查后者，将其作为沙箱基础设施故障上报，而非普通任务失败。
+`ConfinedArgv` 是消费方实际 spawn 的内容。除了替换后的 argv，它还携带后端的强制执行事实和两种正交的 stderr 方言。`denialSignatures` 用于识别沙箱正常工作、受限命令被阻止的情况。`runnerFailureSignatures` 用于识别沙箱运行器在执行命令之前拒绝或失败的情况；消费方应先检查后者，将其作为沙箱基础设施故障上报，而非普通任务失败。
 
 ```ts type-equiv
 /**
@@ -118,7 +118,7 @@ interface ConfinedArgv {
 }
 ```
 
-运维人员配置的本地运行器必须为自身的 pre-exec 拒绝方言提供至少一条 `runnerFailureSignatures` 条目；提供方会自动添加外层 shell 的 missing 和 unexecutable 形式。这使得可执行的自定义运行器拒绝其 profile 的情况能够与被包装命令以相同状态码退出的情况区分开来。
+运维人员配置的本地运行器必须为自身的 pre-exec 拒绝方言提供至少一条 `runnerFailureSignatures` 条目；提供方会自动添加外层 shell 报告的「命令不存在」和「不可执行」形式。这使得可执行的自定义运行器拒绝其 profile 的情况能够与被包装命令以相同状态码退出的情况区分开来。
 
 ## 提供方与 fail-closed 错误