docs(i18n): proofread active Chinese documentation

docs/core-data-structures/scope.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](scope.md) | 中文
 
-[scope 包（package）](../../packages/core/scope)提供 identity、carrier 与 scoped-layer 词汇，使同一个注册上下文同时代表逐 agent（智能体）可见性和共享生命周期所有权。它是库原语，而不是 Cordis 服务；生命周期设计理由由 [agent-scope 运行时设计 Agent Note（agent 决策记录）](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.md#scope-routing-one-opaque-key-selects-one-layer)规定，注册表层决策由[共享存储 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-scoped-layers-store.md)规定，可调用 API 与过滤语义则由包 [README](../../packages/core/scope/README.md)规定。
+[scope 包](../../packages/core/scope)提供身份、载体与作用域层词汇，使同一注册上下文同时表达每个 agent（智能体）的可见性和共享生命周期所有权。它是库原语，而不是 Cordis 服务；生命周期设计理由由 [agent-scope 运行时设计 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.md#scope-routing-one-opaque-key-selects-one-layer)规定，注册表层决策由[共享存储 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-12-scoped-layers-store.md)规定，可调用 API 与过滤语义则由包 [README](../../packages/core/scope/README.md)规定。
 
 源码：[`packages/core/scope/src/index.ts`](../../packages/core/scope/src/index.ts) 与 [`packages/core/scope/src/store.ts`](../../packages/core/scope/src/store.ts)。
 
@@ -28,7 +28,7 @@ type Scoped<T extends object> = object & { readonly [ScopedBrand]: T }
 
 ## 拥有所有权的注册上下文
 
-`Scope` 将带标签的注册上下文与两个拆卸接口配对。`rawDispose` 保留有序复合 effect 所需的精确 Cordis disposer 身份；`dispose()` 是面向直接调用方和竞态调用方的公共停稳边界。
+`Scope` 将带标签的注册上下文与两个拆卸接口配对。`rawDispose` 保留有序复合 effect 所需的 Cordis disposer 本身；`dispose()` 是面向直接调用方和竞态调用方的公共完全停稳边界。
 
 ```ts type-equiv
 /** A minted registration scope and its quiescent disposal boundaries. */
@@ -54,6 +54,6 @@ interface ScopeLayer {
 }
 ```
 
-`ScopedLayers<L>` 拥有立即创建的全局 layer，以及惰性创建的确切作用域 layer。读取不会创建 layer：`peek(undefined)` 表示没有 overlay，而 `merge()` 会物化按插入顺序排列的全局具名 entry，随后是带作用域的 shadow。注册使用同一个上下文表示可见性与 Cordis effect 所有权，在可选通知前收集一个同步 undo，返回 Cordis 的确切 disposer，并且只在带作用域 layer 的完整 `ScopeLayer` 为空时回收它。
+`ScopedLayers<L>` 拥有立即创建的全局 layer，以及惰性创建的确切作用域 layer。读取不会创建 layer：`peek(undefined)` 表示不存在作用域覆盖层，而 `merge()` 会依次物化按插入顺序排列的全局具名条目和带作用域的遮蔽项。注册使用同一个上下文表示可见性与 Cordis effect 所有权，在可选通知前取得一个同步撤销函数，返回 Cordis 的原始 disposer，并且只在带作用域 layer 的完整 `ScopeLayer` 为空时回收它。
 
-`NamedEntries<V>` 提供按插入顺序的查找与 live iteration，重复错误由调用方所有。`AnonymousEntries<V>` 为每次 append 分配唯一标识，使相等的值仍相互独立。迭代在同一非空 table generation 内保持 live；排空 table 会让现有 iterator 与后续插入脱离。两者都返回幂等的确切 entry undo；共享的 `EntryValues` 实现接口不公开。
+`NamedEntries<V>` 提供按插入顺序的查找和动态迭代，重复项错误由调用方处理。`AnonymousEntries<V>` 为每次 append 分配唯一标识，因此值相等的条目仍彼此独立。在同一轮非空 table 生命周期内，迭代器可以观察后续变化；table 被清空后，现有迭代器不会再观察后续插入。两者都返回幂等、精确对应相应条目的撤销函数；共享实现接口 `EntryValues` 不对外公开。