docs(i18n): proofread active Chinese documentation

2026-08-04 17:36:14 +08:00
parent 11bad56fc3
commit 2db712eec7
976 changed files with 3180 additions and 3105 deletions
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/retention/README.md
 README.md: d257075a67b35e92bce53a88fc6d002f4f4d5d9b
-README.zh.md: c97c1d5afe504c54851f35b86d7bb893b32bcea4
+README.zh.md: 1a0761b4744b7f090cfbf94f847bb99fc2d41a96
@@ -4,9 +4,9 @@

 一个轻依赖的**保留**库：为必须限制返回上下文量的工具提供有界的面向模型输出。调用方将项或文本分片送入有界对象，然后取回保留的内容和精确的省略元数据。

-该库**只**负责这个机制问题：*「我们保留了什么，又省略了什么？」*。工具专用代码保留其业务语义：文件分组、行号、退出码、提供方错误状态、每行预览截断、spill 文件以及面向模型的文案。这就是 [Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-tool-result-retention-library.md) 划定的边界。
+该库**只**负责这个机制问题：*「我们保留了什么，又省略了什么？」*。工具专用代码保留其业务语义：文件分组、行号、退出码、提供方错误状态、每行预览截断、spill 文件以及面向模型的文案。这就是 [Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-06-tool-result-retention-library.md) 划定的边界。

-它是**库，而非服务或插件**：没有 `ctx`，不注册任何内容，不发出任何事件。状态只存在于每个 retainer（一次累积）中，绝不跨调用。工具包（package）直接导入它。
+它是**库，而非服务或插件**：没有 `ctx`，不注册任何内容，不发出任何事件。状态只存在于每个 retainer（一次累积）中，绝不跨调用。工具包直接导入它。

 ## 对外接口