docs: qualify plan-mode timing and workspace no-write claims

ds-review-bot round 3:
- set() after a turn's final step lands in a later turn (selection
  never forces continuation) — the same-turn phrasing overstated the
  guarantee; set() JSDoc + subsystem page (both languages).
- Workspace attach/insert/detach no-op claims now carry the
  filtered-candidate-prune caveat: mutate() durably prunes stale
  candidates even when the requested change is a no-op, a state the
  sessionIds contract explicitly permits; Workspace fence re-synced on
  both page sides; catalogs regenerated.

docs/AGENTS.md

@@ -20,7 +20,7 @@ Each fact has one home: the tier whose job it is. Elsewhere, link to that home.
 |---|---|---|
 | Root `AGENTS.md` | Standing orders: rules an agent needs in context in every session, one to three lines each, linking its home | Stories, worked examples, situational procedures, anything restated from a linked home |
 | Subtree `AGENTS.md` (`packages/`, `examples/`, `docs/`, `.agents/notes/`) | Orders specific to that subtree | Repo-wide rules the root file already carries |
-| [architecture.md](architecture.md) | The system map: services, the loop, extension seams — read before changing `packages/` | Type shapes (→ core-data-structures), per-package detail (→ package READMEs), decision rationale (→ Agent Notes), implementation-status annotations |
+| [architecture.md](architecture.md) | The system map: services, the loop, extension seams — read before changing `packages/` | Type shapes (→ subsystems), per-package detail (→ package READMEs), decision rationale (→ Agent Notes), implementation-status annotations |
 | [subsystems/](subsystems/core.md) | The type catalog: literal shapes and semantics of the spine and seam vocabulary | Behavior narration (→ architecture.md) |
 | [Agent Notes](../.agents/notes/README.md) | Decision records under their own lifecycle contract | Migration plans, checklists, and spec-speak once implemented; archived notes are frozen history |
 | [postmortem/](postmortem/README.md) | Incident stories — the only tier where war-story narrative belongs | — |
@@ -37,7 +37,7 @@ Each fact has one home: the tier whose job it is. Elsewhere, link to that home.
 - **Every non-trivial change includes at least one Agent Note in the same PR.** Update the owning note or add one; only mechanical/local edits are exempt ([scope](../.agents/notes/README.md#when-to-write-one)).
 - **One physical line per paragraph** (`verify-md-wrap`): use editor soft-wrap. Code blocks, tables, and list structure keep their formatting; code comments stay under the linter's column limit.
 - **Fenced `ts` blocks must compile** (`doc-typecheck`); a pasted type declaration and its original JSDoc use ` ```ts type-equiv `, while a body-stripped public class declaration uses ` ```ts public-api `; register either in the manifest so neither can drift ([mechanics](development.md#documenting-types-verbatim-ts-type-equiv)).
-- **The [core-data-structures catalog](subsystems/core.md) updates in the same change** that reshapes a documented type. `verify-type-equiv` catches drifted pastes, not never-documented new types ([what counts as core](subsystems/core.md#what-counts-as-core)).
+- **The [subsystems catalog](subsystems/core.md) updates in the same change** that reshapes a documented type. `verify-type-equiv` catches drifted pastes, not never-documented new types ([what counts as core](subsystems/core.md#what-counts-as-core)).
 - **Bilingual pairs update together**: editing either side obligates the counterpart and a re-record in the same change ([i18n contract](i18n/README.md)).
 - **Comments and JSDoc state complete contracts, not reasoning transcripts.** Preserve behavior, timing, modality, exceptions, consequences, and non-obvious orientation; delete narration, test walkthroughs, review analysis, and code restatement. Keep the local contract and link its rationale. Use [dsh-prose-standard](../.agents/skills/dsh-prose-standard/SKILL.md) for details.
 - Your audience is professional programmers. Prefer concise and straight-forward English over metaphor. Do not overuse words like "gate", "vocabulary", "surface", "seams".