docs(i18n): use Chinese turn and step terms

This commit is contained in:
Tianyi Cui
2026-07-23 14:20:43 +08:00
parent 157e9a3ee3
commit 46e7330f8f
7 changed files with 14 additions and 14 deletions
+4 -4
View File
@@ -21,7 +21,7 @@ FIXME(glossary-completeness): 首次发布前扩充本术语表,使其覆盖 S
## 目标
- **目标**:附着在现有会话上的单个持久完成目标,带有按修订号演进的 `active` / `paused` / `blocked` / `complete` 阶段和 Goal Round 上限;`blocked` 保留策略代码与说明。目标是一种状态,不是调度器,也不是一段独立对话;会话日志仍是其真源。
- **Goal Round**:为当前目标接纳的一次续行周期。同会话驱动器将 Goal Round 具体化为一个来源为目标的 [Turn(轮次)](#turn),其中包含一个或多个 Step(步骤);同一会话中无关的人类 Turn 不消耗 Goal Round 上限。<a id="goal-round"></a>
- **Goal Round**:为当前目标接纳的一次续行周期。同会话驱动器将 Goal Round 具体化为一个来源为目标的[轮次](#turn),其中包含一个或多个步骤;同一会话中无关的人类轮次不消耗 Goal Round 上限。<a id="goal-round"></a>
- **目标激活**:续行消费方接纳下一个 Goal Round 的进程本地权限。激活态为 `armed` 或 `disarmed`;它有意不参与持久回放,因此恢复和 fork 后,必须由人类随后通过 `/goal` 或模型工具授权恢复变更,自动工作才可开始。
## 人类命令
@@ -32,9 +32,9 @@ FIXME(glossary-completeness): 首次发布前扩充本术语表,使其覆盖 S
## 循环层级
- **Turn**:会话中一次对已接纳输入的排空过程,在模型及其工具停止工作或终止策略介入后结束。<a id="turn"></a>
- **Step**:一次模型请求,以及由模型响应引发的工具执行;一个 Turn 包含一个或多个 Step。<a id="step"></a>
- **Round**:承载一个 Turn 的外层策略迭代,例如一个 [Goal Round](#goal-round) 或一次使用全新 agent 的 Ralph 尝试。Round 计数器归该策略所有,并不统计会话中的每个 Turn。<a id="round"></a>
- **轮次**:会话中一次对已接纳输入的排空过程,在模型及其工具停止工作或终止策略介入后结束。<a id="turn"></a>
- **步骤**:一次模型请求,以及由模型响应引发的工具执行;一个轮次包含一个或多个步骤。<a id="step"></a>
- **Round**:承载一个轮次的外层策略迭代,例如一个 [Goal Round](#goal-round) 或一次使用全新 agent 的 Ralph 尝试。Round 计数器归该策略所有,并不统计会话中的每个轮次。<a id="round"></a>
## Ralph