docs(i18n): include complete proofreading corpus

2026-08-12 12:30:19 +08:00
parent 7b450d121e
commit 4806d94715
884 changed files with 2546 additions and 2547 deletions
@@ -4,7 +4,7 @@ Status: implemented

 [English](2026-07-29-request-level-llm-config-credentials.md) | 中文

-> 范围：`ctx.settings` 的第一批生产消费方（两个 LLM 适配器插件）、新增的 `packages/credentials/` 能力族，以及 `packages/util/atomic-write` 的抽取。后续的 wire 面（`settings.*`/`credentials.*` RPC、secret 角色脱敏、web 设置表单）是另行开展的工作，不在本 note 范围内。
+> 范围：`ctx.settings` 的第一批生产消费方（两个 LLM（大语言模型）适配器插件）、新增的 `packages/credentials/` 能力族，以及 `packages/util/atomic-write` 的抽取。后续的 wire 面（`settings.*`/`credentials.*` RPC、secret 角色脱敏、web 设置表单）是另行开展的工作，不在本 Agent Note 范围内。

 ## 问题

@@ -12,16 +12,16 @@ Status: implemented

 ## 决策

-**按请求解析，而非重建 fiber。**适配器改为接收一个 options thunk（外加按流调用的凭据解析器），不再持有冻结的构造期事实，每个操作解析一次——即 Pi 的模式，连同其经测试固定的语义：跨越一次变更的两个请求看到两份配置，一个请求恰好解析一次，进行中的流保持其起始事实。这删掉了重建式设计所需的整套切换机制（`DUPLICATE_ADAPTER` 顺序问题、`NO_ADAPTER` 窗口、延迟激活状态机），并把密钥缺失变成*请求时*可行动的失败（`MISSING_CREDENTIAL` 点名每个配置入口），同时路由保持注册、catalog 保持可浏览。唯一在注册期捕获的事实——`ctx.llm` 注册表在 `registerAdapter` 时快照的重试策略（外加 pi-ai 的路由*集合*）——在其变化时于一个同步区段内原地重新注册同一适配器实例。
+**按请求解析，而非重建 fiber。**适配器改为接收一个 options thunk（外加按流调用的凭据解析器），不再持有冻结的构造期事实，每个操作解析一次——即 Pi 的模式，连同其经测试固定的语义：跨越一次变更的两个请求看到两份配置，一个请求恰好解析一次，进行中的流保持其起始事实。这删掉了重建式设计所需的整套切换机制（`DUPLICATE_ADAPTER` 顺序问题、`NO_ADAPTER` 窗口、延迟激活状态机），并把密钥缺失变成*请求时*可据以处理的失败（`MISSING_CREDENTIAL` 点名每个配置入口），同时路由保持注册、catalog 保持可浏览。唯一在注册期捕获的事实——`ctx.llm` 注册表在 `registerAdapter` 时快照的重试策略（外加 pi-ai 的路由*集合*）——在其变化时于一个同步区段内原地重新注册同一适配器实例。

 **机密是引用，值藏在 `ctx.credentials` 背后。**配置（两个面）携带 `apiKeyEnv: DEEPSEEK_API_KEY`；三包凭据 seam 按操作解析它。`credentials-local` 把活跃进程环境（只读、优先——启动时覆盖是操作者意图，必须*可见地*只读，因此被遮蔽的写入直接拒绝而不是表面成功）叠加在提供方管理的文档之上（可写、重载时整体替换快照使删除的条目绝不滞留——来自 Claude Code 增量重放（additive reapply）的教训）。该文档当时是 dotenv 形式的 `$DSH_HOME/.env`；[凭据文档拆分](2026-08-04-credentials-yaml-and-user-environment-layer.md)后来把它移到 `$DSH_HOME/.credentials.yaml`，并让旧路径转为用户的环境层。适配器通过 seam 解析该引用；仅在未挂载 seam 时，才通过各环境层解析。

-**按插件划分 namespace，schema ≡ `Config`。**每个适配器注册自己的 namespace（`llm-deepseek`、`llm-pi-ai`），schema 用其插件 `Config` schema，组合 `base` 用其 `cordis.yml` 条目——settings 分节与 entry 配置是同一种 YAML 形状，`resolveAdapterOptions`/`resolveProfiles` 对两者仍是唯一的显式 resolve 步骤。存活快照若违反 schema 之外的约束，则保留最后可用事实（seam 的最后可用值哲学向上延伸一层）；entry 配置本身仍会加载失败。pi-ai 的 `providers` 改为以路由为键的字典，base 层与用户层因此按提供方合并，路由集合也由结构直接表达；数组形状响亮失败并给出迁移指引，而空字典是合法的休眠姿态——组合可以裸挂该适配器，把每一条路由都留给用户面决定。
+**按插件划分 namespace，schema ≡ `Config`。**每个适配器注册自己的 namespace（`llm-deepseek`、`llm-pi-ai`），schema 用其插件 `Config` schema，组合 `base` 用其 `cordis.yml` 条目——settings 分节与 entry 配置是同一种 YAML 形状，`resolveAdapterOptions`/`resolveProfiles` 对两者仍是唯一的显式 resolve 步骤。实时快照若违反 schema 之外的约束，则保留最后可用事实（seam 的最后可用值哲学向上延伸一层）；entry 配置本身仍会加载失败。pi-ai 的 `providers` 改为以路由为键的字典，base 层与用户层因此按提供方合并，路由集合也由结构直接表达；数组形状响亮失败并给出迁移指引，而空字典是合法的休眠姿态——组合可以裸挂该适配器，把每一条路由都留给用户面决定。

 ## 曾考虑的替代方案

 - **由桥接插件（`dsh-llm-models`）持有统一的 `models` 字典**——有了按插件划分的 namespace，就没有什么可桥接的了；它所需的适配器映射规则纯属凭空发明的间接层。
- **把机密放进 settings.yaml 并靠 `role('secret')` 脱敏**——删除问题本身（引用）胜过缓解问题（脱敏 + 回填 + 同步告警）；编码 agent 同类产品在这一点上口径一致。
+- **把机密放进 settings.yaml 并靠 `role('secret')` 脱敏**——删除问题本身（引用）胜过缓解问题（脱敏 + 回填 + 同步告警）；coding-agent（智能体）同类产品在这一点上口径一致。
 - **注册表级的实时重试策略**——让 `providerRetryPolicy` 每次调用都重读，会静默改变所有注册都依赖的 `ctx.llm` 捕获约定；原地重新注册路由既保住该约定，又保持可观察。

 ## 后果