docs(i18n): include complete proofreading corpus

docs/subsystems/compaction.zh.md

@@ -12,8 +12,8 @@
 
 | 事件 | 载荷 | 作用 |
 |---|---|---|
-| `compact/start` | `{ turn }` | 获取日志记录的锁；数字标识打开的自动轮次，`null` 标识独立手动尝试 |
-| `compact/summary` | `{ summary, rawOutput?, llmStreamCall?, shadowedRange, shadowedSeqs, shadowedTokenCount, provider, model, maxTokens?, usage? }` | 安全摘要投影、可选的完整 provider 输出与 usage、生成结果时恰好通过此上下文的 `ctx.llm.stream()` 发起一次调用所带的 `llmStreamCall: true` 标记（此时必须提供完整的 `rawOutput`）、被遮蔽的 surface 边界对（`start`/`end` seq——位置跨度，而非数值区间）、按 surface 顺序排列的被遮蔽 seq、估算 token 数，以及摘要调用的 envelope（`provider`、`model`，若有生成上限则还包括该上限）——写入日志后，该一次性请求可由日志 + 代码重建（见可重建性 Agent Note）；未带标记的 `rawOutput` 并不能判定调用路径 |
+| `compact/start` | `{ turn }` | 获取日志记录的锁；数字标识尚未结束的自动轮次，`null` 标识独立手动尝试 |
+| `compact/summary` | `{ summary, rawOutput?, llmStreamCall?, shadowedRange, shadowedSeqs, shadowedTokenCount, provider, model, maxTokens?, usage? }` | 安全摘要投影、可选的完整提供方输出与 usage、生成结果时恰好通过此上下文的 `ctx.llm.stream()` 发起一次调用所带的 `llmStreamCall: true` 标记（此时必须提供完整的 `rawOutput`）、被遮蔽的 surface 边界对（`start`/`end` seq——位置跨度，而非数值区间）、按 surface 顺序排列的被遮蔽 seq、估算 token 数，以及摘要调用的 envelope（`provider`、`model`，若有生成上限则还包括该上限）——写入日志后，该一次性请求可由日志 + 代码重建（见可重建性 Agent Note）；未带标记的 `rawOutput` 并不能判定调用路径 |
 | `compact/end` | `{ turn, error? }` | 使用相同的数字或 `null` 归属值释放锁（`error` 记录失败尝试） |
 
 锁括住**整个**操作：先追加 `compact/start`，然后执行摘要生成、写入 `compact/summary` 记录与 `user/message` 替换，最后才追加 `compact/end`。最后释放锁意味着操作中途崩溃会表现为可检测的遗留锁（有 `compact/start` 而无匹配的 `compact/end`），而非一个虚假声称压缩已完成的 `compact/end`。
@@ -66,7 +66,7 @@ interface CompactionResult {
 type CompactionTrigger = 'pressure' | 'context-overflow'
 ```
 
-`CompactService` 暴露 `compactIfNeeded(agent, trigger, signal)` 以执行自动 `pressure` 或 `context-overflow` 策略，暴露 `compactNow(agent, signal)` 以便即使未达到压力也对空闲会话进行一次有效缩减，还针对显式、两端均包含的 surface 范围暴露 `compactRegion(...)`。`compactNow()` 作为轮次之间的 agent maintenance 运行；没有有效范围时返回 `null` 且不写入；在摘要前记录独立的 `turn: null` 标记对，并在后续排队提示词能够从新表层派生前 flush 已闭合尝试。每个后端都使用 `compactCheckpointSource(compactionId, sourceCommandId?)` 创建替换用 `user/message` 的源；client 与 wire 消费方从无 cordis 的 `@deepseek-ai/dsh-compact/checkpoint` 子路径导入该构造函数、`CompactCheckpointSource` 和 `isCompactCheckpointSource()`，包根则为 host 消费方重新导出它们。必填的事务身份会关联替换检查点，而该判定函数使检查点识别不依赖任一特定后端。实现必须把传入的 signal 转发给摘要流程。该 seam 不拥有计价 API：单例 [`ctx.tokenMeter`](token-meter.md) 直接拥有估算与回放，而 `dsh-compact-basic` 拥有保留策略、事件排序、按路由执行的摘要调用及其配置。
+`CompactService` 暴露 `compactIfNeeded(agent, trigger, signal)` 以执行自动 `pressure` 或 `context-overflow` 策略，暴露 `compactNow(agent, signal)` 以便即使未达到压力也对空闲会话进行一次有效缩减，还针对显式、两端均包含的 surface 范围暴露 `compactRegion(...)`。`compactNow()` 作为轮次之间的 agent maintenance 运行；没有有效范围时返回 `null` 且不写入；在摘要前记录独立的 `turn: null` 标记对，并在后续排队提示词能够从新表层派生前 flush 已闭合尝试。每个后端都使用 `compactCheckpointSource(compactionId, sourceCommandId?)` 创建替换用 `user/message` 的源；client 与 wire 消费方从无 Cordis 的 `@deepseek-ai/dsh-compact/checkpoint` 子路径导入该构造函数、`CompactCheckpointSource` 和 `isCompactCheckpointSource()`，包根则为 host 消费方重新导出它们。必填的事务身份会关联替换检查点，而该判定函数使检查点识别不依赖任一特定后端。实现必须把传入的 signal 转发给摘要流程。该 seam 不拥有计价 API：单例 [`ctx.tokenMeter`](token-meter.md) 直接拥有估算与回放，而 `dsh-compact-basic` 拥有保留策略、事件排序、按路由执行的摘要调用及其配置。
 
 预期的手动失败使用 `ManualCompactionErrorCode`：