docs(i18n): include complete proofreading corpus

2026-08-12 12:30:19 +08:00
parent 7b450d121e
commit 4806d94715
884 changed files with 2546 additions and 2547 deletions
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/storage/storage-sqlite/README.md
 README.md: 48aae14aa8613886d69652c39194878c190259cf
-README.zh.md: d95da614deb2fe4b6380532aa43836441a0db01c
+README.zh.md: d25591ac67a96bce2ea74b2686e2fbb8375af959
@@ -2,13 +2,13 @@

 [English](README.md) | 中文

-[存储中心](../storage/README.md)的 SQLite 后端：注册为后端 `sqlite`，通过一个数据库文件提供 `kv` facet；该文件使用 `node:sqlite`（也可以是 `:memory:`）。设计与取舍见[领域 KV 存储 Agent Note](../../../.agents/notes/proposed/architecture/2026-07-24-domain-kv-storage-and-workspace.zh.md)。
+[存储中心](../storage/README.md)的 SQLite 后端：注册为后端 `sqlite`，通过一个数据库提供 `kv` facet；该数据库由 `node:sqlite` 操作，可以是单个文件，也可以是 `:memory:`。设计与取舍见[领域 KV 存储 Agent Note](../../../.agents/notes/proposed/architecture/2026-07-24-domain-kv-storage-and-workspace.zh.md)。

 ## 存储模型

 每行一个文档：每个单元表都会成为一个物理 STRICT 表 `"u_<unit>_<table>" (key TEXT PRIMARY KEY, value TEXT)`，其中 `value` 是记录的 JSON 文本，因此一个 key 只更新一行（高频变更领域路由到这里而非 JSON 后端的原因）。单元标识位于两个元数据表中：`units` 在单元首次打开时标记其格式版本，描述符不同时以 `version-mismatch` 拒绝；`unit_globals` 保存每个单元的全局单例行。物理布局版本位于 `PRAGMA user_version`；其他任何标记值都会被拒绝（未发布格式，不迁移）。单元名和表名在进入 DDL 之前依据中心的 `UNIT_NAME_RE` 进行验证，因此不会把外部输入插值到 SQL 标识符中。

-每个写入原语都是一条预处理语句：SQLite 的逐语句原子性无需显式事务即可满足 KV 约定，写入顺序仍由调用方负责（领域层写入链）。缺失目录和数据库文件会以仅所有者可访问的权限创建（`0o700`／`0o600`），与 session-persistence SQLite 后端一致。
+每个写入原语都是一条预处理语句：SQLite 的逐语句原子性无需显式事务即可满足 KV 约定，写入顺序仍由调用方负责（领域层写入链）。缺失目录和数据库文件会以仅所有者可访问的权限创建（`0o700`／`0o600`），与会话持久化 SQLite 后端一致。

 ## 配置（schemastery）

@@ -40,4 +40,4 @@ interface Config {
 - **`DatabaseSync` 是同步的**：每次写入都会在单条语句执行期间阻塞事件循环；在领域数据规模下可以接受。
 - **没有忙等待或重试策略**：另一个连接持有写事务时，该操作会立即被拒绝；没有多进程写入保护。
 - **只打开当前的 `STORAGE_SQLITE_SCHEMA_VERSION`**：其他任何已标记版本都会被拒绝而不是迁移（预发布立场）。
- **`openDatabase` 重复了 session-persistence SQLite 打开顺序**：提取到共享介质层的工作暂缓至计划的会话后端迁移（见 Agent Note 的复用审计）。
+- **`openDatabase` 重复了会话持久化 SQLite 的打开顺序**：提取到共享介质层的工作暂缓至计划的会话后端迁移（见 Agent Note 的复用审计）。