Merge remote-tracking branch 'origin/master' into xjt/generated-docs-zh-translation-apply

# Conflicts:
#	.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-30-static-repository-plugin-format.i18n.yaml
#	.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-30-static-repository-plugin-format.zh.md
#	.agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-config-only-repository-plugins.i18n.yaml
#	.agents/notes/implemented/feature/2026-07-30-config-only-repository-plugins.zh.md

packages/bash/bash-env/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/bash/bash-env/README.md
 README.md: 7b939326d4effd14fc83ef0ad4e133f019f1011f
-README.zh.md: a67351fbc3c5aae7604f390fc9e3edd492d69fc1
+README.zh.md: 2bc8c2fd1a8d7fd12151eac460ed86b3e9e2bcf6

packages/bash/bash-env/README.zh.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 工具无关的 shell 环境插件：拥有 `ctx.bashEnv` 注册表，管理受信任的、每次执行收集的 `DSH_*` 变量，供模型可见的 shell 工具（`dsh-tool-bash`、`dsh-tool-pwsh`）收集进每次 shell 调用的环境。内置 shell 事实（`DSH_HOME`、`DSH_SHELL=1`、`DSH_SESSION_ID`）归注册表自身所有；其他插件可以注册额外的可枚举事实，注册随插件纤维（fiber）释放，重复所有权或未声明的运行时键会明确报错。
 
-包根导出 Cordis 插件约定（`name`、`inject`、`Config`、`apply`）以及 `BashEnvRegistry` 服务类及其 contributor 类型；消费者在加载本插件后使用 `ctx.bashEnv`。
+包根导出 Cordis 插件约定（`name`、`inject`、`Config`、`apply`）以及 `BashEnvRegistry` 服务类及其 contributor 类型；消费方在加载本插件后使用 `ctx.bashEnv`。
 
 ## 配置