fix(web): address the review round on the one-route add flow

- lifecycle-chrome's second scaffold staged its workspace under the OUTER
  scaffold's temp root, coupling two supposedly independent worlds and
  leaving the aria scrub root wrong; it now uses its own workspaceCwd.
- The direct-open path now carries the same `flowBusy` gate that disables
  the equivalent menu entry, so an occupant re-registering mid-adoption
  cannot raise a second flow.
- A composition with no directory-picker no longer opens a zero-entry
  popover on the hero anchor: with nothing to pick and nothing to add,
  the gesture shows nothing. Both behaviors gain a unit test.
- Brought three partially superseded Agent Notes current (the native
  picker, the workspace UI product flow, and the sidebar browsing split),
  cross-linked to this decision, both languages re-recorded.
- Corrected this Note's own Testing section: the shared e2e helper stages
  and adopts its directory, it does not create one in-dialog — only
  workspace-management does. Named the client-seam and CLI-README residue
  in the follow-up TODO alongside the wire branch.

.agents/notes/implemented/feature/2026-07-27-native-workspace-directory-picker.zh.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Status: implemented
 
 ## 决策
 
-新增一个用于选择单个文件夹的 `host.pickDirectory` RPC，并通过 `WorkspacesService` 暴露该 RPC。工作区菜单提供两个平铺操作：**打开本地文件夹…** 和 **创建新工作区**。选定文件夹后，系统复用现有的 `workspace.create({ path })` 流程，选中返回的工作区，并启动一个空白会话。
+新增一个用于选择单个文件夹的 `host.pickDirectory` RPC，并通过 `WorkspacesService` 暴露该 RPC。工作区菜单提供平铺操作 **添加工作区…**（本决策做出时是两个操作：**打开本地文件夹…** 与一个按名称创建的入口，后者已被[单一路径 Note](../simplification/2026-07-31-one-route-to-add-a-workspace.md)删除）。选定文件夹后，系统复用现有的 `workspace.create({ path })` 流程，选中返回的工作区，并启动一个空白会话。
 
 工作区管理器必须在选择回调运行前插入或更新返回的工作区。因此，新纳入的目录会立即显示其 basename。再次打开已注册的路径时，则保留该工作区现有的标题。
 
@@ -21,7 +21,7 @@ Status: implemented
 - 路径重复时，选中现有工作区。
 - 如果路径不同，但其派生标题与另一个工作区冲突，则显示明确指出该冲突的错误提示，其中包含 **重新选择** 和 **取消** 操作。
 - 选择器的其他故障会显示简洁且可重试的错误提示。
-- 现有的按名称创建流程保持不变。
+- 本决策当时未触碰的按名称创建流程现已删除；选择目录就是添加工作区的全部（见[单一路径 Note](../simplification/2026-07-31-one-route-to-add-a-workspace.md)）。
 
 ## 宿主边界
 
@@ -41,7 +41,7 @@ Status: implemented
 
 ## 后果
 
-当前 GUI 可以在 macOS、Windows 和 Linux 上通过原生选择器打开一个本地文件夹。取消操作不会改变任何状态，故障仍可重试；重复路径的处理具有幂等性，标题冲突则要求用户明确重新选择。选中的工作区及其显示名称会在启动新的空白会话前完成刷新。现有的按名称创建工作区功能仍可使用。
+当前 GUI 可以在 macOS、Windows 和 Linux 上通过原生选择器打开一个本地文件夹。取消操作不会改变任何状态，故障仍可重试；重复路径的处理具有幂等性，标题冲突则要求用户明确重新选择。选中的工作区及其显示名称会在启动新的空白会话前完成刷新。该选择器现已是获得工作区的唯一路径（见[单一路径 Note](../simplification/2026-07-31-one-route-to-add-a-workspace.md)）：操作者要么选一个已有目录，要么在选择器内新建一个。
 
 新增的宿主、运行时、组件和 GUI 测试覆盖原生边界、请求信任校验、取消与故障处理、已有路径复用、标题冲突和可见名称即时更新。该特权 RPC 仍仅面向本地桌面载体；远程 Web 目录浏览器不属于本次决策范围。