docs(i18n): apply reviewed Chinese proofreading updates

2026-08-12 09:59:19 +08:00
parent 82d21ab3c3
commit 7b450d121e
258 changed files with 535 additions and 535 deletions
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Agent Note: 整个 /api 接口共用一道载体级浏览器信任边界
+# Agent Note: 所有 /api 路由共用一道载体级浏览器信任边界

 Status: implemented

@@ -6,7 +6,7 @@ Status: implemented

 ## 问题

-Web GUI 宿主以纯 HTTP 提供 `/api`（默认 `127.0.0.1:3080`，支持 `--host 0.0.0.0`），而这个面上有远程代码执行级别的方法——`session.prompt` 驱动的 agent 可以运行 bash。浏览器会用两种经典方式把操作者变成攻击此类本地 API 的"混淆代理人"：恶意页面发出跨站"简单请求" POST（`text/plain`——不经 CORS 预检即发出），其副作用照常执行、只是响应不可读；以及 DNS rebinding 后的源以「同源」身份直连 socket，CORS 整体失效，只有 `Host` 头会暴露攻击者的域名。在本决策之前，系统里唯一的浏览器信任检查（`isTrustedNativeDialogRequest`：回环 socket + 同源 + 回环 Host）只守着一个装饰性的路由——`host.pickDirectory`，其原生对话框弹在宿主屏幕上——而所有真正具有严重后果的方法都没有防护。按 RPC 逐个设防也活不过应用内目录浏览器：它存在的意义就是服务合法的远程客户端，回环规则恰恰会拒绝它们。
+Web GUI 宿主以纯 HTTP 提供 `/api`（默认 `127.0.0.1:3080`，支持 `--host 0.0.0.0`），而这个面上有远程代码执行级别的方法——`session.prompt` 驱动的 agent（智能体）可以运行 bash。浏览器会用两种经典方式把操作者变成攻击此类本地 API 的「混淆代理人」：恶意页面发出跨站「简单请求」POST（`text/plain`——不经 CORS 预检即发出），其副作用照常执行、只是响应不可读；以及 DNS rebinding 后的源以「同源」身份直连 socket，CORS 整体失效，只有 `Host` 头会暴露攻击者的域名。在本决策之前，系统里唯一的浏览器信任检查（`isTrustedNativeDialogRequest`：回环 socket、同源、回环 Host）只守着一个装饰性的路由——`host.pickDirectory`，其原生对话框弹在宿主屏幕上——而所有真正具有严重后果的方法都没有防护。按 RPC 逐个设防也活不过应用内目录浏览器：它存在的意义就是服务合法的远程客户端，回环规则恰恰会拒绝它们。

 ## 决策

@@ -20,12 +20,12 @@ Web GUI 宿主以纯 HTTP 提供 `/api`（默认 `127.0.0.1:3080`，支持 `--ho
 ## 曾考虑的替代方案

 - **按 RPC 设防（延续现状）。** 否决：守卫清单永远追着方法清单跑，价值最高的方法本来就没被守住，而 browse RPC 上的回环规则会破坏它们为之存在的远程部署。
- **CORS 头 + 省略凭据。** 否决：我们根本不想要任何跨源读取，应答预检只会扩大暴露面；拒绝预检严格更强也更简单。
- **现在就上认证令牌。** 在本变更中否决：令牌的签发/存储/轮换是真实的产品面；栅栏今天就能封死浏览器代理人漏洞，无需预先决定认证设计。
+- **CORS 头与省略凭据。** 否决：我们根本不想要任何跨源读取，应答预检只会扩大暴露面；拒绝预检严格更强也更简单。
+- **现在就上认证令牌。** 在本变更中否决：令牌的签发、存储、轮换是真实的产品面；栅栏今天就能封死浏览器混淆代理人漏洞，无需预先决定认证设计。

 ## 后果

 - 未来任何 `/api` 方法天然在覆盖范围内；不存在会被遗忘的按路由信任决定。
 - 非回环部署的对外服务 authority 必须列入信任范围，否则请求会被拒绝。dsh CLI 通过把本机 LAN IP 字面量推导进 connection 行（不带端口的条目——IP 字面量 Host 不可能是被重绑的域名，且绑定端口可能由操作系统分配）来保住它广告出的 `--host 0.0.0.0` LAN URL，并提供 `dsh web --trusted-host` 声明具名权威；CLI 不参与引导的组合自行声明 `trustedHosts`。非浏览器自动化走同一道栅栏：回环地址、推导的 LAN IP 或已声明的权威可通过；未声明的 DNS 别名会被拒绝。
 - 客户端必须给 POST 体标注 `application/json`（我们自己的客户端一向如此；裸 fetch 测试补上了该头）。
- 无认证 `0.0.0.0` 部署的"信任网络"假设从隐含变为成文。
+- 无认证 `0.0.0.0` 部署的「可信网络」假设从隐含变为成文。