Pine/deepseek-harness
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions 1 Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

docs(i18n): human-polish key Chinese READMEs

Browse Source
This commit is contained in:
j-xiang
2026-08-13 00:12:44 +08:00
parent 101df7cf58
commit 7e4b8b1676
11 changed files with 58 additions and 60 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/cli/README.i18n.yaml
+1 -1
View File
@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write apps/cli/README.md
README.md: d36183c545475020207bbf23e58d3c98b07ac6a6
README.zh.md: 4693339e836d81c0b069704fb43451fb22accfdb
README.zh.md: 9e5507ad767640b413d00cf16f1becc0f540be2b
apps/cli/README.zh.md
+12 -12
View File
@@ -2,22 +2,22 @@
[English](README.md) | 中文
`dsh` 命令是 profile 的产品启动器：profile 是按序叠放的插件组合包 patch 层，之上再叠加用户自己的覆盖层。[`src/args.ts`](src/args.ts) 负责命令语法，[`src/bin.ts`](src/bin.ts) 只加载选中的运行器。无效命令、来自其他模式的选项、配置错误和启动失败都会以非零状态退出。
`dsh` 是 DeepSeek Harness 中用于启动 profile 的命令；profile 由多个插件组合包 patch 层按顺序叠加而成，其上再应用用户自己的覆盖配置。[`src/args.ts`](src/args.ts) 负责命令语法，[`src/bin.ts`](src/bin.ts) 只加载选中的运行器。无效命令、来自其他模式的选项、配置错误和启动失败都会以非零状态退出。
## 入口模式
| 命令 | 用途 |
|---|---|
| `dsh --profile <name>` | 启动位于 `$DSH_HOME/profiles/<name>` 的指定 profile。 |
| `dsh --profile headless "task"` | 运行一个新的持久化会话，打印最终答案并退出。 |
| `dsh --profile headless "task"` | 运行一个全新的持久化会话，打印最终答案并退出。 |
| `dsh web` | `--profile web` 的别名。 |
| `dsh plugin --profile <name> <pnpm args>` | 通过在 profile 目录中转发给 pnpm 来管理该 profile 的插件。 |
调用目录是默认 workspace 根目录。`web` 和 `headless` profile 在首次使用时会从随附模板自动初始化；其他任何 profile 都必须通过 `dsh plugin` 创建。
运行命令时所在的目录将作为默认 workspace 根目录。`web` 和 `headless` profile 在首次使用时会从随附模板自动初始化；其他任何 profile 都必须通过 `dsh plugin` 创建。
## 应用参数
启动器只解析属于自己的 flag,并把其后的一切交给启动起来的 profile,任何注入它的应用插件都可以解析这份共享的不可变快照([`dsh-cmdline`](../../packages/boot/cmdline/README.md))。因此启动器的 flag 必须写在前面,而启动器不认识的第一个 token 就是应用参数的起点:
启动器只解析自身的 flag，并将其后的所有内容交给已启动的 profile；注入该 profile 的任意应用插件都可以解析这份共享的不可变快照（[`dsh-cmdline`](../../packages/boot/cmdline/README.md)）。因此，启动器的 flag 必须写在最前面；启动器无法识别的第一个 token 标志着应用参数的开始：
```sh
dsh --profile web --port 8080 # --port belongs to the web app
@@ -29,19 +29,19 @@ dsh --help # the launcher's own help
## Profile
profile 目录包含一个 `package.json`（树外插件依赖，加上 profile manifest（元数据清单）`dsh.profile` 及其有序的 `bundles` 列表）和一个 `cordis.patch.yml`（用户自己的 patch 层）。
profile 目录包含一个 `package.json`，其中记录另行安装的插件依赖，以及 profile manifest（元数据清单）`dsh.profile` 和其中按顺序排列的 `bundles` 列表；还包含一个 `cordis.patch.yml`，其中保存用户自己的 patch 层。
配置树在空根之上组合：
- 先按 `dsh.profile.bundles` 顺序应用各组合包的 patch
- 然后是 profile 的 `cordis.patch.yml`，然后是 home 级的 `$DSH_HOME/cordis.patch.yml`
- 最后是 `--patch` overlay
配置树以空根为起点，依次叠加以下配置层：
- `dsh.profile.bundles` 中各组合包的 patch
- profile 自身的 `cordis.patch.yml`，然后是 home 级的 `$DSH_HOME/cordis.patch.yml`
- `--patch` 指定的覆盖层
`dsh.profile.bundles` 中列出的组合包先从 dsh 安装目录解析（`@deepseek-ai/dsh-base`、`@deepseek-ai/dsh-web-app`、`@deepseek-ai/dsh-headless`），再从 profile 自己的 `node_modules` 解析；pnpm 把树外插件安装在后者。
`dsh.profile.bundles` 中列出的组合包先从 dsh 安装目录解析（`@deepseek-ai/dsh-base`、`@deepseek-ai/dsh-web-app`、`@deepseek-ai/dsh-headless`），再从 profile 自身的 `node_modules` 解析；pnpm 会将另行安装的插件放入该目录。
使用 `--dump-default-config` 和 `--dump-config` 可在不启动的情况下检查组合后的配置树。
[CLI（命令行界面）行为参考](reference/README.md)负责确切的层优先级、flag、关闭行为、部署默认值和源码执行。
层的确切优先级、flag、关闭行为、部署默认值和源码执行方式，以 [CLI（命令行界面）行为参考](reference/README.md)为准。
## 开发
生产运行需要已构建的包与前端产物。请在仓库根目录单独运行 `pnpm run build`，然后使用 `pnpm dsh <args...>` 运行 TypeScript 入口并转发所有参数；模块解析约定由[源码执行参考](reference/README.md#source-execution)负责。
生产运行需要已构建的包与前端产物。请在仓库根目录单独运行 `pnpm run build`，然后使用 `pnpm dsh <args...>` 运行 TypeScript 入口并转发所有参数；模块解析约定以[源码执行参考](reference/README.md#source-execution)为准。
apps/cli/reference/README.i18n.yaml
+1 -1
View File
@@ -3,4 +3,4 @@
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write apps/cli/reference/README.md
README.md: 17d63fe73ea2b3bda74e9c4da91555b34c21f4ab
README.zh.md: 452d024c1411c4c239b5fc54ec2586e1891e74f3
README.zh.md: 83945a09073057b8c220da9fc1a6b2b84b98f599
apps/cli/reference/README.zh.md
+12 -13
View File
@@ -2,25 +2,25 @@
[English](README.md) | 中文
本参考定义 profile、web 别名、插件管理和配置 dump 命令模式。参数由 [`src/args.ts`](../src/args.ts) 统一解析，[`src/bin.ts`](../src/bin.ts) 只动态导入选中的运行器。
本参考定义 profile 启动、web 别名、插件管理和配置 dump 等命令模式。argv 由 [`src/args.ts`](../src/args.ts) 统一解析一次，[`src/bin.ts`](../src/bin.ts) 只会动态导入选中的运行器。
## Profile 启动
`dsh --profile <name>` 启动位于 `$DSH_HOME/profiles/<name>` 的 profile。生效配置树在空根节点之上按以下顺序逐层组合：profile manifest（元数据清单）的 `dsh.profile.bundles` 列表所列的各个组合包 patch、profile 自身的 `cordis.patch.yml`、home 级的 `$DSH_HOME/cordis.patch.yml`（各 profile 共享的机器本地偏好，因此优先级高于逐 profile 的层）、以及按 argv 顺序的各个 `--patch <path>` overlay。后应用的层按行胜出；patch 替换目标行完整的 `config` 值，而不是深度合并各键，并且可以插入新行。配置解析、schema 校验、模块解析或插件启动失败会得到报告并以非零状态退出。收到 SIGINT 或 SIGTERM 时，挂载的根节点会先 dispose（资源释放）再退出。
`dsh --profile <name>` 启动位于 `$DSH_HOME/profiles/<name>` 的 profile。生效配置树以空根节点为起点，依次叠加 profile manifest（元数据清单）的 `dsh.profile.bundles` 列表中指定的各组合包 patch、profile 自身的 `cordis.patch.yml`、home 级的 `$DSH_HOME/cordis.patch.yml`（这是各 profile 共享的机器本地偏好，因此优先于逐 profile 配置层），以及按 argv 顺序指定的各个 `--patch <path>` 覆盖层。对同一配置行，后应用的层优先。patch 会替换目标行的整个 `config` 值，而不是深度合并其中的键；patch 也可以插入新行。配置解析、schema 校验、模块解析或插件启动失败时，系统会报告错误并以非零状态退出。收到 SIGINT 或 SIGTERM 时，挂载的根节点会先 dispose（资源释放）再退出。
组合包名称先从 dsh 安装解析，再从 profile 目录解析。因此内置组合包（`@deepseek-ai/dsh-base`、`@deepseek-ai/dsh-web-app`、`@deepseek-ai/dsh-headless`）总是来自与正在运行的 `dsh` 相同的安装；树外组合包来自 profile 由 pnpm 管理的 `node_modules`。任何 patch 行中的裸插件 `name` 通过 profile 目录的 Node 父目录逐级查找解析，该查找可达到持续维护的安装后备目录 `$DSH_HOME/profiles/node_modules`（安装的应用和组合包所依赖的每个包对应一个符号链接，每次启动时修复）。
组合包名称先从 dsh 安装目录解析，再从 profile 目录解析。因此，内置组合包（`@deepseek-ai/dsh-base`、`@deepseek-ai/dsh-web-app`、`@deepseek-ai/dsh-headless`）始终来自当前运行的 `dsh` 所属的安装；另行安装的组合包则来自 profile 中由 pnpm 管理的 `node_modules`。patch 行中的裸插件 `name` 会从 profile 目录开始，按照 Node 的模块解析规则逐级向父目录查找，直至由 dsh 维护的安装后备目录 `$DSH_HOME/profiles/node_modules`。该目录为 dsh 安装中的应用和组合包所依赖的每个包各维护一个符号链接，并在每次启动时修复这些链接。
`web` 和 `headless` profile 首次使用时会从随附模板自动初始化（`web`：base + web-app；`headless`：base + headless）。其他缺失的 profile 会显式报错，并提示运行 `dsh plugin --profile <name> add <package>`。
### 应用参数
启动器自己的 flag 写在最前面,并在它不认识的第一个 token 处结束;从那里开始的一切都通过 `ctx.cmdlineArgs` 原样交给启动起来的 profile,任何注入它的应用插件都可以解析([`dsh-cmdline`](../../../packages/boot/cmdline/README.md))。因此 `dsh --profile web --port 8080` 到达的是 web 应用的 `--port`,`dsh --profile web --help` 打印的是该应用的 help 且什么也不启动,而 `dsh --help`(没有可以交付的 profile)打印的是启动器自己的 help。`-V`/`--version` 写在应用参数边界之前时会打印启动器的版本。
启动器自身的 flag 必须写在最前面，并在遇到第一个无法识别的 token 时结束；从该 token 开始的所有内容都会通过 `ctx.cmdlineArgs` 原样交给已启动的 profile，注入该 profile 的任意应用插件都可以解析这些内容（[`dsh-cmdline`](../../../packages/boot/cmdline/README.md)）。因此，`dsh --profile web --port 8080` 会将 `--port` 交给 web 应用；`dsh --profile web --help` 只打印该应用的帮助信息，不启动应用；`dsh --help` 没有可供交付参数的 profile，因此会打印启动器自身的帮助信息。`-V`/`--version` 位于应用参数边界之前时，会打印启动器的版本。
一套组合只挂载一次。普通插件注入 `cmdlineArgs`、解析本应用参数，并把结果作为服务提供出去；由 flag 配置的每一行都会注入该服务，Loader 会等服务激活后再求值该行配置（`port: !!js ctx.webStartup.port ?? 3080`），因此 flag 胜过写在它旁边的值。该优先级要求配置行保留这一表达式；若用户 patch 用字面量替换整份 `config`，运行时读取也会随之消失。help 和被拒绝的参数会请求退出——拒绝时以非零状态，help 时以 0——且不会激活依赖提供方服务的行。在线编辑 `cordis.patch.yml` 会针对仍然在线的服务重新求值表达式，因此不会重置已在服务的端口。
每套组合只会挂载一次。普通插件注入 `cmdlineArgs`，解析所属应用的参数，并将解析结果作为服务提供。每个从 flag 取值的配置行都会注入该服务；Loader 会等到服务激活后，再对该行的配置求值（`port: !!js ctx.webStartup.port ?? 3080`），因此 flag 的优先级高于配置行中写明的值。要维持这一优先级，配置行必须保留该表达式；如果用户 patch 用字面量替换整个 `config`，也会随之移除运行时读取。帮助参数和被拒绝的参数都会请求退出：参数被拒绝时以非零状态退出，显示帮助时以 0 退出；依赖该提供方服务的配置行不会激活。在线编辑 `cordis.patch.yml` 时，系统会根据仍在运行的服务重新计算表达式，因此不会重置当前正在使用的端口。
启动器的 flag 必须写在应用参数之前，且启动器的解析器会消耗掉一个 `--`：必须以字面量 `--` 送达应用的参数需要写成 `-- --`。如果应用的第一个参数恰好等于 `web` 或 `plugin`，会选择对应的子命令。`ctx.cmdlineArgs.get()` 是共享的不可变读取：多个插件可以解析同一份快照，没有读取方的 profile 则会忽略自己的应用参数。
随附的各应用持有这些命令行：
随附的应用接受以下命令行参数：
| Profile | 参数 |
|---|---|
@@ -36,11 +36,11 @@ dsh --profile web --dump-default-config
dsh --profile web --patch ./extra.yml --dump-config
```
`--dump-default-config` 只打印组合包各层；`--dump-config` 额外加上 profile 的 `cordis.patch.yml`、home 级的 `$DSH_HOME/cordis.patch.yml` 和 `--patch` overlay。两者都会打印注释，标明每行由哪个文件提供，以及哪些 overlay 修改过它；`!!js` 表达式保持未求值，找不到目标的 patch 会报告到 stderr。dump 从不运行应用命令行提供方，因此它展示的是任何应用参数被解析之前的组合配置树，并拒绝携带应用参数的调用。
`--dump-default-config` 只打印组合包各层；`--dump-config` 额外加上 profile 的 `cordis.patch.yml`、home 级的 `$DSH_HOME/cordis.patch.yml` 和 `--patch` overlay。两者都会打印注释，标明每行由哪个文件提供，以及哪些 overlay 修改过它；`!!js` 表达式保持未求值，找不到目标的 patch 会报告到 stderr。dump 操作不会运行应用的命令行参数提供方，因此展示的是解析任何应用参数之前的组合配置树；如果调用中包含应用参数，dump 会拒绝该调用。
## 插件管理
`dsh plugin --profile <name> <args...>` 在 profile 缺失时先初始化它（有随附模板的用模板，其他名称只装 `@deepseek-ai/dsh-base`），然后以 profile 目录为工作目录，把 `<args...>` 转发给 `pnpm`：`add`、`remove`、`why`、`update` 及其他所有 pnpm 子命令都照常可用；pnpm 必须在 PATH 上。相对路径 spec（`.`、`../plugin` 及其 `file:`/`link:` 形式）会先锚定到调用目录，因此在插件 checkout 中执行 `add .` 安装的是该 checkout，而不是 profile。每次成功运行后，`dsh.profile.bundles` 都会与已安装状态对齐：每个解析到 manifest 中声明了 `"dsh": { "bundle": { "patch": "./cordis.patch.yml" } }` 的包的依赖加入层栈（因此让包获得该声明的 `update` 会将其激活），没有组合包声明的依赖保持为普通依赖并给出一次性警告，已移除的依赖则退出层栈。
`dsh plugin --profile <name> <args...>` 在 profile 缺失时先初始化它（有随附模板的用模板，其他名称只装 `@deepseek-ai/dsh-base`），然后以 profile 目录为工作目录，把 `<args...>` 转发给 `pnpm`：`add`、`remove`、`why`、`update` 及其他所有 pnpm 子命令都照常可用；pnpm 必须在 PATH 上。相对路径 spec（`.`、`../plugin` 及其 `file:`/`link:` 形式）会先锚定到调用目录，因此在插件 checkout 中执行 `add .` 安装的是该 checkout，而不是 profile。每次成功运行后，系统都会根据当前安装状态更新 `dsh.profile.bundles`：如果某项依赖解析到的包在 manifest（元数据清单）中声明了 `"dsh": { "bundle": { "patch": "./cordis.patch.yml" } }`，该依赖就会加入配置层栈；如果某项依赖在 `update` 后获得该声明，也会随即激活。没有组合包声明的依赖仍作为普通依赖保留，并显示一次性警告；已移除的依赖则从配置层栈中删除。
```sh
dsh plugin --profile tui add github:deepseek-harness/turtle-ui
@@ -48,7 +48,7 @@ dsh plugin --profile tui remove turtle-ui
dsh --profile tui
```
Git 托管、随附源码的插件在安装期间通过其 `prepare` 脚本构建，而 pnpm ≥10 在消费方允许之前会阻止该脚本：首次 `add` 会失败并给出 pnpm 的 `allowBuilds` 提示（以及 dsh 指向该 profile 的 `pnpm-workspace.yaml` 的指引）；把打印出的键复制到那里并重新运行即可。安装已构建的 tarball 或本地 checkout 不需要任何允许。
随源码发布的 Git 托管插件会在安装期间通过 `prepare` 脚本构建，而 pnpm ≥10 默认会阻止该脚本，直到使用方明确允许。首次运行 `add` 会失败，并显示 pnpm 的 `allowBuilds` 提示；dsh 还会提示应修改该 profile 的 `pnpm-workspace.yaml`。将输出的键复制到该文件后，重新运行命令即可。安装已经构建好的 tarball 或本地 checkout 时，无需加入 `allowBuilds`。
## Web 别名
@@ -63,9 +63,9 @@ dsh web --help
生产 Web 运行器需要已构建的包和前端产物（`pnpm run build`）。默认服务地址是 `http://127.0.0.1:3080`。绑定所有网络接口时，还会信任机器自动发现的 LAN IP 字面量；`--trusted-host` 可添加 `/api` 浏览器信任围栏接受的具名 authority。
进程关闭时会给插件树最多 5 秒完成 dispose。第一次 `SIGINT`/`SIGTERM` 启动该优雅排空——`SIGTERM` 是监督进程的普通停止请求，在所有 surface 上以 0 退出，`SIGINT` 报告 130；第二次信号强制立即退出。如果一次性运行正常结束时已经卡在 dispose 中，第一次 `Ctrl+C` 就会升格并立即退出，而不会被吞掉。
进程关闭时，插件树最多有 5 秒完成 dispose。首次收到 `SIGINT` 或 `SIGTERM` 时会开始优雅排空：`SIGTERM` 是监督进程发出的常规停止请求，在所有运行模式下都以 0 退出；`SIGINT` 则报告 130。第二次收到信号时会立即强制退出。如果一次性运行在正常结束时已经卡在 dispose 阶段，第一次按下 `Ctrl+C` 就会直接升级为强制退出，而不会被忽略。
所有模式都将调用目录作为默认 workspace 根目录，以 65,536 字节渲染预算加载适用的 `AGENTS.md` 或 `CLAUDE.md` 指令，并使用内存 SQLite 会话内容索引。每次 profile 启动都监视两个 `cordis.patch.yml` 层（profile 与 home）的有效编辑并以事务方式重新应用；一次性 surface 经由有界关闭退出，关闭会先 dispose 监视器。
所有模式都将运行命令时所在的目录作为默认 workspace 根目录，以 65,536 字节渲染预算加载适用的 `AGENTS.md` 或 `CLAUDE.md` 指令，并使用内存 SQLite 会话内容索引。每次启动 profile 时，系统都会监视 profile 与 home 两个 `cordis.patch.yml` 配置层的有效变更，并以事务方式重新应用；一次性运行模式通过有界关闭流程退出，该流程会先 dispose 监视器。
新会话默认使用 `workspace-write` 权限预设。Bash 和文件系统修改仅限于会话 workspace 与平台临时根目录；读取、网络访问和进程可见性不受限制。`DSH_PERMISSION_MODE` 更改进程后备值。General settings 中存储的权限影响后续 Web 会话，不改变已打开的会话。
@@ -75,8 +75,7 @@ dsh web --help
基础组合包挂载原生 DeepSeek 适配器、settings 与凭据提供方、稳定的 `web_search` 和已禁用的会话遥测。提供方凭据依次从继承环境、`$DSH_HOME/.credentials.yaml`、调用目录的 `.env` 和 `$DSH_HOME/.env` 解析；受管文档从不物化进 `process.env`，而两个 `.env` 文件都是普通启动环境层。搜索使用 `DEEPSEEK_API_KEY` 并接受 `DEEPSEEK_SEARCH_BASE_URL`；只有 patch 层插入提供方并启用 `web_fetch` 后，该工具才可用。
会话遥测默认留在本地。`DSH_TELEMETRY_MODE=FULL` 将每条已投影会话事件作为 OTLP/HTTP 日志流式发送，`DSH_TELEMETRY_MODE=FEEDBACK_ONLY` 则仅在记录反馈时上传会话日志后缀。`DSH_TELEMETRY_OTLP_URL` 选择其他 collector，任何非空 `DSH_TELEMETRY_DISABLED` 仍是具有最高优先级的硬性退出开关。随附基础配置没有遥测脱敏规则，因此显式启用的导出可能包含消息文本、工具参数与结果以及 workspace 路径；该部署决策由[默认关闭 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-08-10-telemetry-default-off.md)负责。
会话遥测默认留在本地。`DSH_TELEMETRY_MODE=FULL` 将每条已投影会话事件作为 OTLP/HTTP 日志流式发送，`DSH_TELEMETRY_MODE=FEEDBACK_ONLY` 则仅在记录反馈时上传会话日志后缀。`DSH_TELEMETRY_OTLP_URL` 选择其他 collector。任何非空的 `DSH_TELEMETRY_DISABLED` 都是具有最终效力的遥测强制关闭开关。随附基础配置没有遥测脱敏规则，因此显式启用的导出可能包含消息文本、工具参数和结果，以及 workspace 路径；相关部署决策见[默认关闭 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-08-10-telemetry-default-off.md)。
通过 `dsh plugin --profile <name> add <package-or-git-spec>` 安装外部插件组合包。安装的包拥有其依赖，并贡献其声明的 `cordis.patch.yml` 层。CLI 还随附 `@deepseek-ai/dsh-mcp-client` 作为供 patch 层使用的依赖，但默认不启用 MCP 服务器，因为每条服务器命令都是 agent（智能体）沙箱之外的受信任可执行代码。