Merge PR #941 dependency into manual compaction stack

# Conflicts:
#	docs/cordis-catalog/services.md
#	docs/core-data-structures/session.i18n.yaml
#	packages/host/apiproxy/README.i18n.yaml
#	packages/host/apiproxy/src/api-proxy.ts
#	packages/ui/tui/src/index.ts

packages/ui/tui/tests/snapshots/status-diagnostics-narrow.expected.txt

@@ -48,7 +48,7 @@ buffer
 17| "│                                                      │"
   style 0-0 dim
   style 55-55 dim
-18| "│  Agent:      idle · 7 events · 1 turn · 1 step · 1   │"
+18| "│  Agent:      idle · 8 events · 1 turn · 1 step · 1   │"
   style 0-0 dim
   style 3-12 dim
   style 55-55 dim

packages/ui/tui/tests/snapshots/status-diagnostics.expected.txt

@@ -45,7 +45,7 @@ buffer
 16| "│                                                                                │"
   style 0-0 dim
   style 81-81 dim
-17| "│  Agent:      idle · 7 events · 1 turn · 1 step · 1 tool call                   │"
+17| "│  Agent:      idle · 8 events · 1 turn · 1 step · 1 tool call                   │"
   style 0-0 dim
   style 3-12 dim
   style 81-81 dim

packages/ui/tui/tests/tui.snapshot.ts

@@ -878,6 +878,9 @@ describe('TUI terminal-state snapshots', () => {
         { type: 'step/end', seq: 5, time: Date.parse(`${day}T00:00:06Z`), data: { turn: 1, step: 1 } },
         { type: 'turn/end', seq: 6, time: Date.parse(`${day}T00:00:07Z`), data: { turn: 1, reason: { kind: 'completed' } } },
         { type: 'session/title', seq: 7, time: Date.parse(`${day}T00:00:08Z`), data: { title, messageSeqs: [1], source: { kind: 'fallback' } } },
+        // A prior pickup, dated well after the work: the picker must still
+        // show the work's date, not the pickup's.
+        { type: 'session/end-seed', seq: 8, time: Date.parse('2026-07-23T07:59:00.000Z'), data: {} },
       ],
     })
     const harness = await setupSnapshot({
@@ -947,6 +950,12 @@ describe('TUI terminal-state snapshots', () => {
           messageSeqs: [1],
           source: { kind: 'fallback' },
         })
+        // Renders over a boundary-bearing log. It cannot pin the exclusion:
+        // `/status` appends its own `command/run` first, so the boundary is
+        // never the tail here. The other two call sites pin it.
+        dateNow.mockReturnValue(Date.parse('2026-07-22T10:10:11.000Z'))
+        session.append('session/end-seed', {})
+        dateNow.mockReturnValue(Date.parse('2026-07-22T09:10:11.000Z'))
       },
     }, { columns: 92, rows: 32 })
     await renderAfter(harness, () => {