fix(web): review-round attachment refinements

Body-portal the lightbox and toast so transformed ancestors cannot trap
their fixed positioning (a lightbox opened from a chat message covered only
the chat column); make the toast pointer-transparent; observe the rail
element's own size instead of window resizes; consume vertical wheel ticks
exclusively via a non-passive listener with LINE/PAGE delta normalization;
keep the start position when the rail mounts over an existing draft; honor
prefers-reduced-motion for the toast, remove-control, and paging; retry
loads through the guarded load effect; note the deliberate promptError
re-announce; pin the intake toast in the assembled snapshot; sync the
superseded multimodal note and package docs.

packages/client/ui-attachment/README.zh.md

@@ -6,21 +6,22 @@
 
 ## 附件栏
 
-`AttachmentRail` 将待发送草稿图片渲染为固定 64px（16px 圆角）的缩略图横排，滚动条始终隐藏，溢出改由两端的圆形箭头提示：每次翻页滚动一个视口宽度（减去一张卡片作为上下文，下限 200px）并平滑滚动，箭头的显隐在滚动、条目数量变化和窗口尺寸变化时依据滚动几何重算。纵向滚轮转为横向平移，单次行程钳制在 60px 内，触控板的横向平移保持原生滚动。新增条目会滚动到栏尾展示，删除则保持原位。每张缩略图单击经 `onOpen` 打开原图，删除按钮位于卡片内部右上角，悬停卡片或键盘聚焦时才显示；粗指针（触屏）设备没有悬停，因此常显。是否挂载由持有方决定，仅在有条目时渲染。
+`AttachmentRail` 将待发送草稿图片渲染为固定 64px（16px 圆角）的缩略图横排，滚动条始终隐藏，溢出改由两端的圆形箭头提示：每次翻页滚动一个视口宽度（减去一张卡片作为上下文，下限 200px）并平滑滚动（`prefers-reduced-motion: reduce` 下瞬时完成），箭头的显隐在滚动、条目数量变化和栏自身尺寸变化时依据滚动几何重算（rail 元素上的 ResizeObserver，因此侧栏、面板的宽度变化也计入，不只是窗口尺寸变化）。纵向滚轮经非 passive 监听器转为横向平移并独占消费该事件，同一次滚动不会同时滚动会话记录；LINE/PAGE 单位的增量先归一化为像素，单次行程钳制在 60px 内，触控板的横向平移保持原生滚动。新增条目会滚动到栏尾展示，删除则保持原位，带着已有草稿重新挂载的栏保持起始位置。每张缩略图单击经 `onOpen` 打开原图，删除按钮位于卡片内部右上角，悬停卡片或键盘聚焦时才显示；粗指针（触屏）设备没有悬停，因此常显。是否挂载由持有方决定，仅在有条目时渲染。
 
 ## 消息图片与灯箱
 
 `MessageImage` 渲染一张持久化历史图片，长边收敛到 240px，经持有方的 `ImageLoader` 加载会话授权 URL；加载失败渲染显式重试按钮，加载完成后单击打开 `ImageLightbox`（加载中的点击被忽略）。`ImageGallery` 将一条消息的图片包为一个对齐的弹性分组（用户消息 `end`，助手消息 `start`），空列表不渲染。`ImageLightbox` 是文档级模态预览，按 Escape、按下遮罩或点关闭按钮均可关闭，卸载时将焦点还给打开者。
 
-## Model Experience
+## 模型体验
 
-None, as the package renders pure React atoms in the browser; nothing here reaches a model request.
+无。该包（package）在浏览器中渲染纯 React 原子组件；这里没有任何内容进入模型请求。
 
-#### KV Cache effect
+#### KV Cache 影响
 
-None; this package neither assembles nor sends a provider request.
+无；该包既不组装也不发送提供方请求。
 
-## Known Limitations and Deferred Work
+## 已知限制与暂缓事项
 
 - **仅支持图片** — 非图片文件尚无附件栏卡片与历史渲染；DeepSeek Chat 风格的文件卡片和上传进度状态等输入框接受非图片附件后再做。
 - **灯箱无缩放与下载** — 预览仅以适配视口的尺寸渲染原图。
+- **灯箱不锁定焦点** — 它设置 `aria-modal` 并在关闭时归还焦点，但 Tab 仍可移动到背后的页面（沿袭入包前组件的行为）。