docs(i18n): address PR #172 review — terminology rulings and register fixes

按 #172 评审意见整改（修复落在本 stack 上层，随 stack 合入）： enforcement frontier 裁定为「执行红线」（与金标样例⑦一致），「强制边界」入不要译作列，消除 translation-rules 与术语表的矛盾； orphan 裁定为「遗留」（崔），孤立/孤儿均入禁项，orphan branch 仍沿用 git 官方「孤立分支」；README.zh 推进段与 translation-rules.zh 的门禁句按金标语体重写（崔）；style-samples ⑥ 的「文件内容完全一致」改为准确描述 blob hash 与伴随记录的比对机制（bot）。
2026-07-12 23:10:43 -07:00
parent 8befd9b88c
commit 8a53f3d6f9
6 changed files with 7 additions and 7 deletions
@@ -21,7 +21,7 @@

 ## 结构保持

-形状由配对门禁强制，译者不需要用流畅度去换结构——在框架内自然行文即可。配对的两个文件必须在以下方面一一对应：
+结构一致性由配对门禁负责校验，译者无需为保持结构而牺牲行文的流畅：在既定框架内自然书写即可。配对的两个文件必须在以下方面一一对应：

 - 标题层级（相同级别、相同顺序；标题的**文字**要翻译）；
 - 列表形态与编号；