docs(i18n): normalize Agent Note terminology

2026-07-24 15:10:55 +08:00
parent a55c25ca51
commit 8e84aa6218
52 changed files with 69 additions and 69 deletions
@@ -22,7 +22,7 @@ vm 隔离了意外的全局污染，上下文门面隐藏了框架内部细节
 |---|---|
 | `cordis_inspect` | 对活跃运行时的只读报告，每个 `what` 值对应一个 Markdown 段落（省略 `what` 则输出全部段落）。精确的 `name` 搭配 `what: "api"` 或 `what: "events"` 可收窄到一个带源码文档的目标。从不产生变更。 |
 | `cordis_mount` | 在 `node:vm` 沙箱中执行 `code`（一个异步 JavaScript 函数的函数体）；代码必须 `return` 一个 cordis 插件，该插件作为 `cordis-dynamic` 分组 fiber 的子节点挂载，并以一个新 id（`dyn-1`、`dyn-2`……）跟踪。 |
-| `cordis_unmount` | 按 id 释放一个动态挂载，并等到释放达到静止状态后才返回——该插件所做的每一项注册都被撤销，而不仅仅是请求停止。 |
+| `cordis_unmount` | 按 id 释放一个动态挂载，并等到释放达到完全停稳后才返回——该插件所做的每一项注册都被撤销，而不仅仅是请求停止。 |

 `cordis_inspect` 的段落：`services`（每个已提供的 ctx 服务及其所属 fiber，非活跃的所有者会被标记）、`plugins`（来自 `ctx.registry` 的所有已加载插件的扁平列表及其生命周期状态——展示加载了哪些能力，刻意不展示树形结构）、`tools`（模型可调用的工具）、`dynamic`（挂载表：id、名称、状态、提供的服务、等待的服务）、`api`（来自生成目录的活跃服务签名及其引用的类型形状）和 `events`（harness 事件及其分发模式和签名）。宽泛的 `api` 和 `events` 报告省略完整 JSDoc 以保持紧凑；精确 `name` 会返回一个服务或事件，以及其原始方法/声明 JSDoc。其他段落不能搭配 name，未知目标会失败，而 API 目标必须处于活跃状态。面向模型的工具描述携带了模型在调用时所需的操作规则；[生成的工具目录](../../../../docs/tool-catalog.md)是其完整呈现。

@@ -67,7 +67,7 @@ vm 隔离了意外的全局污染，上下文门面隐藏了框架内部细节
 | 能力覆盖面 | 仅限工具；监听器、服务、`inject` 关系各需另一个结构化工具——接口面无限增长 | 一套词汇（cordis 插件）覆盖当前和未来的所有效果 |
 | 跨挂载组合 | 在工具注册载荷中无法表达 | 原生 `provide`/`inject`，普通的 cordis 语义 |
 | 可审视性 | 注册的东西无法在插件列表中显示为插件 | 模型挂载的正是 `cordis_inspect` 渲染的 |
-| 模型人机工程学 | 对最常见的单一场景有优势（无插件样板） | 通过 mount 描述中的规范示例加边界错误信息教会正确调用来缓解 |
+| 模型易用性 | 对最常见的单一场景有优势（无插件样板） | 通过 mount 描述中的规范示例加边界错误信息教会正确调用来缓解 |

 因此正确性投入放在能一次性为所有能力带来回报的地方：通过 `cordis_inspect` 呈现的生成 API 目录，以及沙箱边界校验（其错误信息教会正确的调用方式）。结构化注册工具日后仍可作为语法糖添加，由它合成 mount 代码；本设计不排斥这一可能。