docs(i18n): normalize Agent Note terminology

2026-07-24 15:10:55 +08:00
parent a55c25ca51
commit 8e84aa6218
52 changed files with 69 additions and 69 deletions
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
 2026-07-04-prune-dead-core-spine-surface.md: 432aaa848540fe7d1db3039399345a02afed5bd3
-2026-07-04-prune-dead-core-spine-surface.zh.md: 9e2203fab4fc0b2b0bec6ff956a3b572c0c9062a
+2026-07-04-prune-dead-core-spine-surface.zh.md: 2c7cc4c0dc234afc107bdfc715cf717e5ad8c55c
@@ -43,11 +43,11 @@ Status: proposed

 ## 提案

-以一次有界的、协调的公开接口清理，移除或降级上述每一行。同步更新包 README、JSDoc、生成的 API/事件 catalog、type-equiv 记录、必要的 exports map 以及测试，使测试通过所属的公开 seam 验证行为，而非保留仅为测试而存在的入口。不折叠任何能力 seam、LLM（大语言模型）适配器、持久化后端或生命周期静默契约。
+以一次有界的、协调的公开接口清理，移除或降级上述每一行。同步更新包 README、JSDoc、生成的 API/事件 catalog、type-equiv 记录、必要的 exports map 以及测试，使测试通过所属的公开 seam 验证行为，而非保留仅为测试而存在的入口。不折叠任何能力 seam、LLM（大语言模型）适配器、持久化后端或生命周期完全停稳契约。

 ## 曾考虑的替代方案

-**保留测试便利函数和自包含的结果字段为公开。** 公开辅助函数可以让白盒测试更方便，自包含的结果字段看起来更符合人体工学，未来的嵌入者可能需要具体循环类或枚举方法。这些好处是假设性的；当前它们让每处实现和文档都要解释没有已交付调用者能观察到的状态。真正的消费方可以引入它所需的最小契约，其所有权和失败语义明确。
+**保留测试便利函数和自包含的结果字段为公开。** 公开辅助函数可以让白盒测试更方便，自包含的结果字段看起来更易用，未来的嵌入者可能需要具体循环类或枚举方法。这些好处是假设性的；当前它们让每处实现和文档都要解释没有已交付调用者能观察到的状态。真正的消费方可以引入它所需的最小契约，其所有权和失败语义明确。

 **保留所有 catalog 成员以供模型编写的 mount 使用。** 自引用工具集是一条真实的通用消费路径，而非生成文档的噪音。然而，它的价值来自准确、可组合的服务接口，而非无限期保留重复字段或不一致的参数对；上述每一项 catalog 收缩都移除了在同一次执行、同一个 agent（智能体）或同一结果中其他位置已可获得的事实，并在同一变更中更新 API 参考。