docs: make technical prose concrete

packages/host/directory-picker-auto/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/host/directory-picker-auto/README.md
-README.md: f1715566c8aff8be90cab381bcedd4732d0b41f6
-README.zh.md: 9fc8e539d40a126b30be6dce02257bd9abe37944
+README.md: b1bbe4f97cdb88d8cf9bfe435c0eb6517554338b
+README.zh.md: dc67456e9b86636522406bf6a57929b24793dade

packages/host/directory-picker-auto/README.md

@@ -16,6 +16,6 @@ None; this package neither assembles nor sends a provider request.
 
 ## Known Limitations and Deferred Work
 
-- **Detection infers operator location from launch context, which no launch-side signal can prove** — a tmux session detached from its SSH launch loses the `SSH_*` markers; a darwin process outside an Aqua session still counts as displayed; and the `ssh -L` shape (a workstation-local launch later reached through a forwarded port, which arrives from `127.0.0.1`) resolves `native` and opens the chooser on the unattended workstation. A wrong `native` choice degrades to the backend's existing retryable failure dialog, and composing `-browse` directly pins the safe interaction for such deployments.
+- **Detection infers operator location from launch context, which no launch-side signal can prove** — a tmux session detached from its SSH launch loses the `SSH_*` markers; a Darwin process outside an Aqua session still counts as displayed; and a workstation-local launch later reached through `ssh -L` arrives from `127.0.0.1`, resolves `native`, and opens the chooser on the unattended workstation. A wrong `native` choice degrades to the backend's existing retryable failure dialog, and composing `-browse` directly selects the safe interaction for such deployments.
 - **The Linux chooser probe reads `PATH` only** — a zenity/kdialog reachable some other way (shell alias, non-PATH install) still resolves `browse`; installing either binary on `PATH` restores `native` eligibility at the next boot.
 - **Boot-time only** — one resolution serves every client of the boot; per-connection adaptivity (native for a local browser, browse for a remote one, same server) would need a per-client capability and the wire advertisement the seam deliberately deleted, and waits for a deployment that serves both at once.

packages/host/directory-picker-auto/README.zh.md

@@ -16,6 +16,6 @@
 
 ## 已知限制与暂缓事项
 
-- **探测是从启动上下文推断操作者位置，而任何启动侧信号都无法证明这一点**——从 SSH 启动中脱离的 tmux 会话会丢失 `SSH_*` 标记；Aqua 会话之外的 darwin 进程仍被算作有显示；而 `ssh -L` 形态（在工作站本地启动、之后经转发端口访问，从 `127.0.0.1` 到达）会判定 `native`，把选择器弹在无人值守的工作站上。错误的 `native` 选择会退化为后端既有的可重试失败对话框，而对这类部署，直接组合 `-browse` 即固定住安全的交互。
+- **探测是从启动上下文推断操作者位置，而任何启动侧信号都无法证明这一点**——从 SSH 启动中脱离的 tmux 会话会丢失 `SSH_*` 标记；Aqua 会话之外的 Darwin 进程仍被算作有显示；在工作站本地启动、之后经 `ssh -L` 访问时，请求会从 `127.0.0.1` 到达，系统会判定 `native`，并把选择器弹在无人值守的工作站上。错误的 `native` 选择会退化为后端既有的可重试失败对话框，而对这类部署，直接组合 `-browse` 即选择安全的交互。
 - **Linux 选择器探查只读 `PATH`**——以其他途径可用的 zenity／kdialog（shell 别名、未装在 PATH 上）仍判定为 `browse`；把任一二进制装到 `PATH` 上，下次启动即恢复 `native` 资格。
 - **仅在启动时判定**——一次判定服务本次启动的所有客户端；按连接自适应（同一台服务器，本地浏览器用 native、远程浏览器用 browse）需要按客户端的能力对象以及 seam 有意删除的 wire 广播，等到出现同时服务两种形态的部署再做。