docs: make technical prose concrete

packages/session/session-telemetry/README.zh.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-遥测（telemetry）Service Definition 与捕获协调器位于一个后端约定之后，任何上报 SDK 都无需变形即可满足该约定。捕获侧可跟随实时会话事件，也可按需回放权威会话日志前缀。塑造本包（package）一切设计的边界公理：**本包的职责止于 `emit()`**。批处理、重试、排队与丢失策略都属于后端自身的 SDK，本包既不为其立规，也不做包装。设计依据与被否决的替代方案见[复活 Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-session-telemetry-otel-revival.md)、[反馈门控投递](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-08-05-feedback-gated-session-telemetry.md)与[无缓冲反馈回放](../../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-08-06-buffer-free-feedback-telemetry.md)。
+遥测（telemetry）Service Definition 声明 `TelemetryBackend` 后端约定，捕获协调器把会话记录传给实现该约定的任意上报 SDK 后端。捕获侧可跟随实时会话事件，也可按需回放权威会话日志前缀。本包调用 `emit()` 后就停止处理：批处理、重试、排队与丢失策略都属于后端自身的 SDK，本包既不规定也不包装。设计依据与被否决的替代方案见[复活 Agent Note](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-07-23-session-telemetry-otel-revival.md)、[反馈门控投递](../../../.agents/notes/implemented/feature/2026-08-05-feedback-gated-session-telemetry.md)与[无缓冲反馈回放](../../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-08-06-buffer-free-feedback-telemetry.md)。
 
 ## 后端约定
 
-`TelemetryBackend` 只有三个成员：`emit(record)`（必须是非阻塞入队；它在 `session/event` 热路径或显式权威日志回放期间同步执行）、可选的 `flush()`（轮次边界提示，触发后不等待结果；多数后端不实现它，而由其 SDK 的批处理节奏决定导出时机；并发 flush 与 `shutdown()` 的排空之间的交互由实现方自行负责）、以及 `shutdown()`（生命周期转发点：排空并完全停稳，在 dispose（资源释放）时被等待）。`Telemetry` 是它注册在 `telemetry` 上下文键下的服务形态：每个上下文只允许一个实现，重复加载会抛出异常。后端以 `live` 或 `on-demand` 模式组合 `TelemetryCoordinator`，并在自身所属的触发器中调用 `captureSession(session, throughSeq?)`。
+`TelemetryBackend` 有三个成员：`emit(record)` 必须入队且不能阻塞，因为它会在 `session/event` 或显式权威日志回放期间同步执行；可选的 `flush()` 是轮次结束后的提示，调用方不等待结果，多数后端省略它并使用 SDK 的常规批处理计划；`shutdown()` 排空已入队记录，并在 SDK 停止后结束，dispose（资源释放）会等待它。提供 `flush()` 的实现必须安排并发 flush 与 `shutdown()` 最终排空的先后顺序。`Telemetry` 将此 API 注册在 `telemetry` 上下文键下：每个上下文只允许一个实现，重复加载会抛出异常。后端以 `live` 或 `on-demand` 捕获构造 `TelemetryCoordinator`，并在自己选择的触发器中调用 `captureSession(session, throughSeq?)`。
 
 ## 捕获点