docs(i18n): align turn and step terminology

2026-07-23 14:37:01 +08:00
parent 8e3fcbe3b5
commit a4d6c302f6
46 changed files with 66 additions and 66 deletions
@@ -105,7 +105,7 @@ interface SessionEventMap {

 每个拥有者导出相同的三件套：事件声明、纯 fold（`effectiveSandboxMode(events)` / `effectiveApprovalPolicy(events)`——一个 `findLast`，类型化到领域的封闭联合），以及唯一的写入路径（`setSandboxMode(session, mode)` / `setApprovalPolicy(session, policy)`——切换即其事件；没有任何东西在带外修改状态）。无共享拥有者服务、无通用 facts map、无注册表：第三个旋钮只需将约 40 行模式复制到自己的包中。执行在两侧都遵循 fold——bash 工具的按调用盖章将其作为 § 升级机制优先级链的中间层读取，approval seam 的 `'never'` 门控是[批准 Agent Note](2026-07-06-approval-seam.md) 同一模式的另一侧。

-沙箱模式不在提示词中叙述；拒绝结果在需要时报告模式，避免基于常驻标签的预防性拒绝。批准策略不同：只有 `'never'` 被声明，因为自动拒绝在行为上与用户的「不」无法区分。策略变更通知被合并，由下一个 pre-step 递送，重启后有基于日志的回退。通知来源从事件位置推断：最后一个 request header 之后的旋钮事件是用户驱动的；未记录的漂移是运维人员或配置驱动的。
+沙箱模式不在提示词中叙述；拒绝结果在需要时报告模式，避免基于常驻标签的预防性拒绝。批准策略不同：只有 `'never'` 被声明，因为自动拒绝在行为上与用户的「不」无法区分。策略变更通知被合并，由下一个步骤前检查点递送，重启后有基于日志的回退。通知来源从事件位置推断：最后一个 request header 之后的旋钮事件是用户驱动的；未记录的漂移是运维人员或配置驱动的。

 **编辑器界面**是协议原生的[会话配置选项](https://agentclientprotocol.com/protocol/session-config-options)——该规范对 session modes 的替代（计划在 ACP v2 中移除），已有 SDK 类型。当 `ctx.permission` 被组合时，bridge 在 `session/new` 和 `session/load` 中公布一个 `permission` 选择器（category `mode`）；其选项是部署的 preset 表，其 `currentValue` 是 `PermissionService.current()` 对会话日志加组合默认值的结果。随附的 `workspace-write` 和 `danger-full-access` preset 各自捆绑一个沙箱模式与一个批准策略，并写入两个领域 setter；preset 表之外的旋钮组合报告为仅可切换离开的 `custom`。`session/set_config_option` 通过 permission 服务验证并切换，然后返回完整的刷新状态（规范契约）。

@@ -149,7 +149,7 @@ fs/web/todo 在进程内执行，因此它们的沙箱语义是各自 seam 层
 - **按会话动态工具 schema**：否决。schema 设计上是注册表全局的（一套 assembly 词汇、固定 header 快照契约），按会话重新注册只能买到执行时严格放宽检查已保证的东西，代价是按会话的 schema 表面和每次切换的 header 变动。
 - **将重试硬匹配到先前的拒绝**：否决。命令字符串同一性脆弱（引号、`workdir`、env 前缀、作为失败阶段重试的管道）——要么误拒诚实的重试，要么被轻易满足；真正的边界是人看到命令 + 理由。仅在 `allow_always` 授权存储需要机器可检查的范围时才重新考虑。
 - **通用 `env/state` facts map 加拥有者服务**：否决。approval 和 sandbox 独立组合，因此任何一方的状态都不应拖入第三个包；单键 fold 各自是一个 `findLast`，拥有者服务自然消解；没有跨旋钮的不变式，因此原子多键补丁无收益。
- **通过 `agent/user-message` + 总线事件叙述**：否决。它预设了一个不存在的轮次入口 seam（真正的 seam 是 `agent/prompt-submit`），而 pre-step 的位置以一个监听器同时服务合并的轮次入口通知和轮中即时性约束。
+- **通过 `agent/user-message` + 总线事件叙述**：否决。它预设了一个不存在的轮次入口 seam（真正的 seam 是 `agent/prompt-submit`），而步骤前检查点的位置使一个监听器能够同时服务合并的轮次入口通知和轮中即时性约束。
 - **提示词中常驻声明沙箱模式（+ 切换叙述器）**：先交付后移除，基于实际证据：当每个请求中都有 `Bash commands run under the "read-only" file sandbox.` 时，模型拒绝尝试被拒绝后可升级的工作（首次手动会话中十二个轮次有五个以零工具调用结束），将沙箱变成了软锁定。拒绝标记在需要时命名模式，升级字段承载恢复路径；批准旋钮保留其声明，因为自动拒绝在行为上与人的「不」无法区分。
 - **用专门的簿记事件追踪「上次告知」**：否决。`request/header` fold 已记录模型看到的确切 prompt；将封闭的候选句子解析回来替代了第二条簿记流——事件仅在它们本身即为存储时才需要。
 - **ACP session modes 而非 config options**：否决。preset 已经是一个部署定义的 config-option 选择器，且 modes 计划在 ACP v2 中移除。