docs(i18n): standardize contract terminology

.agents/notes/implemented/feature/2026-06-18-compaction-capability-seam.zh.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Agent Note: 压缩作为能力 seam（抽象契约 + 基础后端）
+# Agent Note: 压缩作为能力 seam（抽象约定 + 基础后端）
 
 Status: implemented
 
@@ -16,22 +16,22 @@ Status: implemented
 
 ### 压缩是一个能力 seam，接口与实现分离
 
-遵循[能力 seam Agent Note](../architecture/2026-06-13-capability-seams.md)，压缩以独立包发布，使契约、算法和（后续的）消费方 surface 各自独立演进：
+遵循[能力 seam Agent Note](../architecture/2026-06-13-capability-seams.md)，压缩以独立包发布，使约定、算法和（后续的）消费方 surface 各自独立演进：
 
-1. **接口** — `@deepseek-ai/dsh-compact`：抽象 `CompactService`，拥有 `ctx.compact` 键、`CompactionResult` 词汇、`compact/*` 会话事件、手动失败分类体系以及规范的检查点消息来源。它将 `compactIfNeeded()`、`compactNow()` 和 `compactRegion()` 声明为**抽象方法**——契约说明压缩*做什么*，而非*怎么做*。
+1. **接口** — `@deepseek-ai/dsh-compact`：抽象 `CompactService`，拥有 `ctx.compact` 键、`CompactionResult` 词汇、`compact/*` 会话事件、手动失败分类体系以及规范的检查点消息来源。它将 `compactIfNeeded()`、`compactNow()` 和 `compactRegion()` 声明为**抽象方法**——约定说明压缩*做什么*，而非*怎么做*。
 2. **实现** — `@deepseek-ai/dsh-compact-basic`：具体的 `BasicCompactService`，消费 `ctx.tokenMeter`，并拥有尾→头保留遍历、通过 `ctx.llm.stream()` 生成摘要、surface 替换、锁、步骤前压力处理和规范的上下文溢出恢复。`summarize()` 是其唯一的子类钩子；计价与回放仍归 meter 所有。
 3. **无模型配套服务** — `@deepseek-ai/dsh-compact-tool-result-prune`：一个具体的可选服务，在后端选择摘要范围之前，重写当前过大的 `tool/result` 节点。它不是第二种压缩实现，也不实现 `CompactService`。
 4. **面向用户的消费方** — `@deepseek-ai/dsh-command-compact` 通过 `ctx.commands` 注册无参数 `/compact`，并调用后端无关的 `compactNow()` 操作。它是供用户直接控制的命令，不是面向模型的工具。
 
-### 契约依赖 `dsh-session` 和 `dsh-llm`——有意为之的偏离
+### 约定依赖 `dsh-session` 和 `dsh-llm`——有意为之的偏离
 
-能力 seam Agent Note 规定接口包「仅依赖 cordis」（对 `dsh-bash` 成立，因为其词汇是自包含的）。压缩**无法**遵守这一点：它的动词作用于 agent 所有的 `Session`（`compactRegion(start, end, agent)`），其输出使用内容词汇（`CompactionResult.summary: ContentBlock[]`）。不引用 `Session`/`SessionEvent`（来自 `dsh-session`）和 `ContentBlock`（来自 `dsh-llm`），契约就无法表达。
+能力 seam Agent Note 规定接口包「仅依赖 cordis」（对 `dsh-bash` 成立，因为其词汇是自包含的）。压缩**无法**遵守这一点：它的动词作用于 agent 所有的 `Session`（`compactRegion(start, end, agent)`），其输出使用内容词汇（`CompactionResult.summary: ContentBlock[]`）。不引用 `Session`/`SessionEvent`（来自 `dsh-session`）和 `ContentBlock`（来自 `dsh-llm`），约定就无法表达。
 
-这不是耦合异味，而是契约的领域所在。「仅 cordis」的指导原则一直是「接口仅依赖契约真正需要命名的东西，绝不依赖实现」的简写。`dsh-session` 和 `dsh-llm` 本身是接口/词汇包，不是实现；`dsh-compact` 仍然不导入任何后端。seam 的真正不变式——*消费方和实现在抽象服务背后独立演进*——完好无损。
+这不是耦合异味，而是约定的领域所在。「仅 cordis」的指导原则一直是「接口仅依赖约定真正需要命名的东西，绝不依赖实现」的简写。`dsh-session` 和 `dsh-llm` 本身是接口/词汇包，不是实现；`dsh-compact` 仍然不导入任何后端。seam 的真正不变式——*消费方和实现在抽象服务背后独立演进*——完好无损。
 
 ### 三个抽象操作，算法在后端
 
-早期草案将完整算法（保留遍历、token 求和、文本提取）作为接口上的具体方法。这会将契约重新耦合到一种策略：想要不同保留策略或事件排序的后端必须与继承来的具体代码对抗。将三个操作都设为抽象，把所有*怎么做*的决策放在后端，并让接口保持为*做什么*的声明。token 测量根本不是压缩钩子；单例服务使多个消费方能够共享逐会话的回放折叠。
+早期草案将完整算法（保留遍历、token 求和、文本提取）作为接口上的具体方法。这会将约定重新耦合到一种策略：想要不同保留策略或事件排序的后端必须与继承来的具体代码对抗。将三个操作都设为抽象，把所有*怎么做*的决策放在后端，并让接口保持为*做什么*的声明。token 测量根本不是压缩钩子；单例服务使多个消费方能够共享逐会话的回放折叠。
 
 `compactIfNeeded(agent, trigger, signal)` 接受显式的 `'pressure' | 'context-overflow'` 触发原因与取消信号。它只读取最新的持久化已路由请求；没有 header 就不执行工作，任何已路由的提供方/模型目标都使用单例估算器。`compactNow(agent, signal)` 要求 agent 处于 idle，即使未达到压力也进行一次有效的平衡缩减；不存在这种范围时返回 `null`，且不写入任何内容。`compactRegion(start, end, agent, signal?)` 将 `agent.session` 作为唯一会话身份，并为显式调用方保留可选 signal。默认摘要器依次从显式配置、最新记录的已路由目标和 agent 选项解析目标，并在任何 `llm/stream` 路由后记录提供方/模型对。它回放已路由请求的前缀，并将压缩指令追加为尾部 user 消息，从而复用提供方的热 KV Cache；见[摘要前缀缓存 Agent Note](../bug-fix/2026-07-21-compaction-summary-prefix-cache-reuse.md)。该结果携带 `llmStreamCall: true`，因为生成它时恰好通过此上下文的 LLM 服务发起了一次调用；只有满足相同条件时，子类才设置该标记，因为单有保留的 `rawOutput` 并不能判定调用路径。该调用将提供方无关的 `GenerateOptions.purpose` 设为 `compaction`；适配器可以将此用途映射为对模型隐藏的传输元数据，DeepSeek 适配器会发送 `x-deepseek-harness-compact: 1`。
 
@@ -110,7 +110,7 @@ compact/end      → log-only. Releases the lock (carries `error` on a recoverab
 
 ## 曾考虑的替代方案
 
-- **完整算法作为接口的具体方法**——否决，因为它将契约重新耦合到一种保留策略。三个操作都是抽象的；可复用测量属于单独的 LLM 系列服务，`summarize()` 是 basic 唯一的钩子。
+- **完整算法作为接口的具体方法**——否决，因为它将约定重新耦合到一种保留策略。三个操作都是抽象的；可复用测量属于单独的 LLM 系列服务，`summarize()` 是 basic 唯一的钩子。
 - **在 `agent/request` 或压缩专属的 loop 回调上执行压缩**——否决，因为前者观察的是临时请求，后者会将通用生命周期耦合到压缩策略。对先前持久请求进行 pre-step 回放，再加上规范溢出恢复，即可覆盖成功和被拒绝的调用。
 - **`compact` 布尔值或无类型的请求元数据 map**——否决，因为多个辅助调用种类会变成互斥标志，而开放 map 会丢弃由编译器检查的词汇。一个类型化的 `purpose` 判别字段可以扩展其他调用种类，而无需再为 `GenerateOptions` 添加字段。
 - **单独的 `compact/error` 事件**——否决：`compact/end` 保留 `error?` 字段，与 `tool/result` 的自包含错误一致——一个事件即可区分成功与失败，无需关联兄弟事件。