docs(i18n): standardize contract terminology

2026-08-09 11:33:14 +08:00
parent 5d46c11784
commit a7af54a8d3
848 changed files with 1506 additions and 1506 deletions
@@ -14,9 +14,9 @@ Status: implemented

 给[渲染意图 union](../architecture/2026-07-02-tool-render-intent-union.md) 新增第四个 `card` 标签 `read`——仅在结果侧。`ToolResultView` 增加 `ReadResultView { card: 'read'; title?; path; lines: ReadFileLine[]; totalLines; lang?; content? }`；`ReadFileLine { number; text }` 是共享的行单元。`ToolCallView` 不动：待定状态仍是 `GenericCallView`（`kind: 'read'`），因为一次调用在 `execute` 返回前不携带文件内容，调用时没有可展示的结构。这与 bash 终端 card 不同——终端 card 两侧都打标签，因为终端调用在调用时已携带命令和 cwd，而 read 调用既无内容也无总数，给调用侧打标签只会新增一个空变体。

-read 工具通过 `output.presentationMeta` 投影结构化窗口，这与 write/edit 用来投影其应用 diff hunk 的持久化通道相同（[规范化工具输出契约](../architecture/2026-07-20-canonical-tool-output-contract.md)）。`presentationMeta` 对一次顶层 surface 调用运行一次，返回 `{ path, offset, lines, totalLines, lang? }` 作为会话校验并存储在结果 `meta` 上的 JSON，`presentResult` 在 live 和回放路径上都把该 meta 收窄回 `ReadResultView`。`offset`（窗口请求的 1-based 起始行）一并携带，是因为当字节上限低于首个选中行时，窗口会返回空的 `lines` 数组而 `totalLines` 为正；没有持久化的 `offset`，这类窗口的回放 card 就无法报告它从哪行开始、或续读应从哪行继续，而末行推断与文本重解析两种兜底都有损。没有这个通道，行数组和总数就无法触及：原始输出对象不在线上，而重新解析 `N: text` 文本既有损又对截断脚注脆弱。
+read 工具通过 `output.presentationMeta` 投影结构化窗口，这与 write/edit 用来投影其应用 diff hunk 的持久化通道相同（[规范化工具输出约定](../architecture/2026-07-20-canonical-tool-output-contract.md)）。`presentationMeta` 对一次顶层 surface 调用运行一次，返回 `{ path, offset, lines, totalLines, lang? }` 作为会话校验并存储在结果 `meta` 上的 JSON，`presentResult` 在 live 和回放路径上都把该 meta 收窄回 `ReadResultView`。`offset`（窗口请求的 1-based 起始行）一并携带，是因为当字节上限低于首个选中行时，窗口会返回空的 `lines` 数组而 `totalLines` 为正；没有持久化的 `offset`，这类窗口的回放 card 就无法报告它从哪行开始、或续读应从哪行继续，而末行推断与文本重解析两种兜底都有损。没有这个通道，行数组和总数就无法触及：原始输出对象不在线上，而重新解析 `N: text` 文本既有损又对截断脚注脆弱。

-`presentResult` 在以下情况返回 `undefined`——即 generic 回退：meta 缺失或畸形（`readMetaFromMeta` 防御性收窄它，因此回放旧的已记录结果永不抛错）、结果是错误、以及单个文本块不是 read 信封。本 card 出现之前记录的结果——信封合法但无持久化 `meta`——有意走同一条 `undefined` 路径：客户端回退到原始 `result.content`，因此显示带 `<path>/<type>/<content>` 信封的原文，而非旧展示器返回的剥信封 generic card。这是 [pre-release 立场](../../../../AGENTS.md#pre-release-stance-foundation-over-blast-radius)下接受的降级：拒绝旧的磁盘格式，而非加一个剥信封的兼容分支——本 PR 已重录全部已发布 fixtures，且 session 格式不承诺向后兼容。在成功路径上，`presentResult` 在结构化字段之外携带 `content`（剥信封后的文本），因此不具备 read 能力的 UI 会通过自己的 generic/default card 分支渲染文件文本。原 TUI 证明了这条回退的必要性：它的非穷尽结果 switch 读取 `view.content`，而另一道 dim-Markdown 门控也必须接纳 `card: 'read'`。该前端随后被移除，但对任何没有结构化 read 卡片的消费方而言，content 回退仍是视图契约的一部分。
+`presentResult` 在以下情况返回 `undefined`——即 generic 回退：meta 缺失或畸形（`readMetaFromMeta` 防御性收窄它，因此回放旧的已记录结果永不抛错）、结果是错误、以及单个文本块不是 read 信封。本 card 出现之前记录的结果——信封合法但无持久化 `meta`——有意走同一条 `undefined` 路径：客户端回退到原始 `result.content`，因此显示带 `<path>/<type>/<content>` 信封的原文，而非旧展示器返回的剥信封 generic card。这是 [pre-release 立场](../../../../AGENTS.md#pre-release-stance-foundation-over-blast-radius)下接受的降级：拒绝旧的磁盘格式，而非加一个剥信封的兼容分支——本 PR 已重录全部已发布 fixtures，且 session 格式不承诺向后兼容。在成功路径上，`presentResult` 在结构化字段之外携带 `content`（剥信封后的文本），因此不具备 read 能力的 UI 会通过自己的 generic/default card 分支渲染文件文本。原 TUI 证明了这条回退的必要性：它的非穷尽结果 switch 读取 `view.content`，而另一道 dim-Markdown 门控也必须接纳 `card: 'read'`。该前端随后被移除，但对任何没有结构化 read 卡片的消费方而言，content 回退仍是视图约定的一部分。

 ### 语言提示推导