docs(i18n): standardize contract terminology

2026-08-09 11:33:14 +08:00
parent 5d46c11784
commit a7af54a8d3
848 changed files with 1506 additions and 1506 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@

 - **每次后台写入都 fail-soft。** 持久写失败只记一条警告并保持缓存陈旧；下一次写入或冷读自愈。两次写之间崩溃的代价是更长的尾部回放，绝不是错误的值。
 - **`ver` 与活单元 `stateVersion` 不匹配即丢弃，绝不迁移。** 单元递增版本会在读取时使其行失效；该 key 从日志重新折叠。
- **整记录写入。** 每次写入替换该会话的完整检查点（注册表切面始终是完整的），并经无损 JSON 边界快照——违反纯 JSON 契约的单元状态会大声失败。
+- **整记录写入。** 每次写入替换该会话的完整检查点（注册表切面始终是完整的），并经无损 JSON 边界快照——违反纯 JSON 约定的单元状态会大声失败。
 - **记录绑定到日志生命周期，而不只是 id。** 每条记录存储其折叠来源的 header 身份（`createdAt`、`cwd`）；每次读取先以活 header 或存储 header 为证验证它，再接受任何行——被删后重建的 id、或缓存幸存而持久化存储被换掉时，无关记录被整体丢弃，绝不播种幻影值。
 - **日志领先，缓存跟随。** 活会话检查点先把缓冲事件持久 flush，缓存行才落地，因此崩溃只会让缓存落后于日志（更长的尾部回放），绝不领先于它。