docs(i18n): reproofread updated Chinese documentation

2026-08-09 03:20:17 +08:00
parent 0543a6f79d
commit bd659179f6
212 changed files with 315 additions and 315 deletions
@@ -20,15 +20,15 @@ Status: implemented

 ### 预留与接纳

-当 agent 空闲、没有竞争中的排队工作，且当前目标为 `active` 加 `armed` 时，驱动器会先检查点持久化待处理的目标变更，并在等待之后重新校验所有条件。若 `roundsStarted` 已等于 `maxGoalRounds`，它会记录代码为 `round-limit` 的 `blocked`；否则，它会先预留精确身份 `{ goalId, revision, round: roundsStarted + 1 }` 和完整渲染提示词，再以 `GoalMessageSource` 调用 `Agent.followup()`。提示词用 JSON 引号编码目标描述，使多行或类似标签的文本在熟悉框架中仍是无歧义的数据值。
+当 agent 空闲、没有竞争中的排队工作，且当前目标为 `active` 加 `armed` 时，驱动器会先将待处理的目标变更持久化到检查点，并在等待完成后重新校验所有条件。若 `roundsStarted` 已等于 `maxGoalRounds`，它会记录代码为 `round-limit` 的 `blocked`；否则，它会先预留精确身份 `{ goalId, revision, round: roundsStarted + 1 }` 和完整渲染提示词，再以 `GoalMessageSource` 调用 `Agent.followup()`。提示词用 JSON 引号编码目标描述，使多行或类似标签的文本在熟悉框架中仍是无歧义的数据值。

-`agent/pre-step` 瀑布是进入栅栏。正数目标来源只有在完全匹配驱动器待处理的身份和内容、实时目标仍具有相同 id 与修订号、激活态仍为 armed，并且该回合仍是下一个编号时才会进入步骤。插件在委托下游监听器前检查一次，在下游返回后再检查一次。第二次检查防止异步监听器编辑或暂停目标后，旧提示词仍进入步骤。
+`agent/pre-step` waterfall（瀑布式事件）是进入栅栏。正数目标来源只有在完全匹配驱动器待处理的身份和内容、实时目标仍具有相同 id 与修订号、激活态仍为 armed，并且该回合仍是下一个编号时才会进入。插件在委托下游监听器前检查一次，在下游返回后再检查一次。第二次检查防止异步监听器编辑或暂停目标后，旧提示词仍会进入。

-只有最终产生的 `user/message` 才是进入步骤的目标回合，并推进目标折叠。陈旧预留会关闭一个 blocked 的无步骤轮次；驱动器会把它标记为陈旧，不消耗回合数。若下游策略拒绝并非由陈旧状态导致，目标会进入 blocked，而不会绕过该策略自动重试。
+只有最终产生的 `user/message` 才是已进入的目标回合，并推进目标折叠。陈旧预留会关闭一个被阻塞的零步骤轮次；驱动器会把它标记为陈旧，不消耗回合数。若下游策略拒绝并非由陈旧状态导致，目标会进入 blocked，而不会绕过该策略自动重试。

 ### 人类工作与修订竞争

-预留的 `MessageId` 会区分驱动器自己的完整记录与其他所有提示词。预留之前已经排队的普通工作会阻止调度；自动提示词待处理时进入的普通工作会使该预留过期，因此混合的已领取批次会 reject 自动提案。目标回合已经进入步骤后到达的普通工作会保留在队列中，成为下一个独立轮次；只有 agent 再次空闲后才重新考虑继续执行。
+预留的 `MessageId` 会区分驱动器自己的完整记录与其他所有提示词。预留之前已经排队的普通工作会阻止调度；自动提示词待处理时进入的普通工作会使该预留过期，因此混合的已领取批次会拒绝自动提案。目标回合进入后到达的普通工作会保留在队列中，成为下一个独立轮次；只有 agent 再次空闲后才重新考虑继续执行。

 目标在回合内发生变更时会推进持久修订号。旧修订的结算不得覆盖该变更。驱动器会丢弃旧尝试的结果、读取新投影，并且只在新修订仍为 active 与 armed 时继续。因此，模型记录的完成、暂停、阻塞和编辑相对于物理轮次稍后的关闭原因具有最终权威。

@@ -53,9 +53,9 @@ Status: implemented

 每次 `goal/changed` 通知都会产生一个检查点义务。驱动器在预留工作前等待 `ctx.sessions.flush(session)`，随后检查是否出现了更新的变更、agent 生命周期变化或竞争提示词。轮次结束时的 flush 失败会在 `turn/end` 之后通过现有 `agent/error` 通知报告；即使并发的一次性注入已追加后续轮次，驱动器仍会找到对应的同一个已关闭轮次，把失败关联到对应的同一次尝试，并在下一次空闲决策前解除激活。

-广义取消会清除待处理 inbox 工作，并中止活跃 loop 阶段。目标驱动器通过 inbox 的领取／丢弃事件和持久的 aborted 轮次结束来跟踪预留消息。由于轮次现在会在首次领取前打开，取消可以关闭已领取的无步骤尝试；驱动器会把该尝试标记为已取消，并让随后的 idle 边沿暂停目标，与已准入尝试的处理方式相同。没有匹配目标尝试的取消只会移除进程内激活态。若暂停变更抛错，驱动器会回退到解除激活，避免已取消的自动工作重新启动。
+广义取消会清除待处理的收件箱工作，并中止活跃的循环阶段。目标驱动器通过收件箱领取／丢弃事件和持久化的 aborted 轮次结束事件来跟踪预留消息。由于轮次现在会在首次领取前打开，取消可以关闭已领取的零步骤尝试；驱动器会把该尝试标记为已取消，并让随后的空闲边沿暂停目标，与已接纳尝试的处理方式相同。没有匹配目标尝试的取消只会移除进程内激活态。若暂停变更抛错，驱动器会回退到解除激活，避免已取消的自动工作重新启动。

-`Agent.cancel()` 仍是唯一的公共广义取消动词。若消费方依赖其顺序，实现该接口的自定义 `Agent` 必须遵守 inbox、轮次结束、status 与完全停稳的顺序。
+`Agent.cancel()` 仍是唯一的公共广义取消动词。若消费方依赖这些顺序，实现该接口的自定义 `Agent` 必须遵守收件箱、轮次结束、状态与完全停稳的顺序。

 ### 进程生命周期