docs(i18n): align Agent Note terminology

.agents/notes/implemented/feature/2026-07-07-session-prefix.zh.md

@@ -6,7 +6,7 @@ Status: implemented
 
 ## 问题
 
-插件经常拥有一段会话级别稳定的开场内容，模型必须始终看到它：技能目录、AGENTS.md 摘要、工作区基线。在引入本 seam 之前，harness 为这类内容提供了两个归属位置，但两者都不合适。系统提示词是一个渲染后的单一字符串：消息形态的内容（user 角色的 `<system-reminder>` 信封、多消息引导序列）放不进去，而且提供方对会话消息和系统文本的权重处理不同。持久化历史（`agent.inject()`、会话启动时的 `context/message`）使开场内容变为永久：每个 `deriveMessages()` 消费方都会回放它，压缩（compaction）的保留遍历拥有它，fork 会将其以陈旧状态固化，resume 也无法刷新它——会话诞生时捕获的目录会比它所描述的世界活得更久。
+插件经常拥有一段会话级别稳定的开场内容，模型必须始终看到它：技能目录、AGENTS.md 摘要、工作区基线。在引入本 seam 之前，harness 为这类内容提供了两个归属位置，但两者都不合适。系统提示词是一个渲染后的单一字符串：消息形态的内容（user 角色的 `<system-reminder>` 信封、多消息引导序列）放不进去，而且提供方对会话消息和系统文本的权重处理不同。持久化历史（`agent.inject()`、会话启动时的 `context/message`）使开场内容变为永久：每个 `deriveMessages()` 消费方都会回放它，压缩（compaction）的保留遍历拥有它，fork 会将其以陈旧状态固化，恢复也无法刷新它——会话诞生时捕获的目录会比它所描述的世界活得更久。
 
 显而易见的第三种选项——让插件在请求发出途中编辑 `messages`——被[可重建请求 Agent Note](../architecture/2026-07-05-reconstructable-requests.md)禁止：每个由循环构建的请求都是会话日志的纯函数，因此无论哪个通道承载开场内容，都必须精确记录它所发送的内容。缺失的是一个带有持久记录的仅请求消息通道。
 
@@ -17,8 +17,8 @@ Status: implemented
 三个属性承载了这一设计：
 
 - **仅请求，记录在 header 中。** `deriveMessages()` 从不返回前缀；它唯一的持久记录是实例锚定的 `request/header` 快照上的 `EpochHeader.messagePrefix`——可重建请求 Agent Note 已为请求的非历史部分拥有的通道，因此不引入新的会话事件。配套的 [`dsh-agent-loop/invariant`](../../../../packages/core/agent-loop/src/invariant.ts)对每个循环构建的请求重新计算 `messagePrefix + boundary derivation`；启用该贡献时，未记录的前缀无法到达协议格式。
-- **按实例冻结。** 复用是结构性的，而非靠纪律保证：缓存的产物在会话中途不可变，因此提供方的 prompt 缓存从构造上成立，前缀以每步零边际成本扩展了可缓存区域。进程重启或 `ctx.agents.resume()` 产生新实例：它重新组合，任何漂移都可追溯地落在 `'resume'` header 快照上。这就是本 seam 创建的路由规则：会话冻结的开场内容走前缀；会话中途变化的内容走仅追加历史通道（`agent.inject()` 或工具/prompt-submit 的 `additionalContexts`——[拦截 seam Agent Note](2026-06-30-interception-seams.md)），每条都是一次性支付的持久 `context/message`，之后被前缀缓存覆盖。
-- **在持久请求信封中保持精确。** 组合先于实例的首次 `agent/pre-step` 和请求边界。第一个已路由请求会把当前前缀记录在其 header 上，因此步骤后的 token 压力会将精确前缀与实际 prompt、工具和已路由模型一起读取；通用的步骤前检查点 seam 不携带压缩专属参数。被 cancel/dispose 中断的组合会被丢弃，永不缓存：感知中止的监听器的降级回退不会泄漏到后续请求中，下一轮次在活信号下重新组合。
+- **按实例冻结。** 复用是结构性的，而非靠纪律保证：缓存的产物在会话中途不可变，因此提供方的提示词缓存从构造上成立，前缀以每步零边际成本扩展了可缓存区域。进程重启或 `ctx.agents.resume()` 产生新实例：它重新组合，任何漂移都可追溯地落在 `'resume'` header 快照上。这就是本 seam 创建的路由规则：会话冻结的开场内容走前缀；会话中途变化的内容走仅追加历史通道（`agent.inject()` 或工具/prompt-submit 的 `additionalContexts`——[拦截 seam Agent Note](2026-06-30-interception-seams.md)），每条都是一次性支付的持久 `context/message`，之后被前缀缓存覆盖。
+- **在持久请求信封中保持精确。** 组合先于实例的首次 `agent/pre-step` 和请求边界。第一个已路由请求会把当前前缀记录在其 header 上，因此步骤后的 token 压力会将精确前缀与实际提示词、工具和已路由模型一起读取；通用的步骤前检查点 seam 不携带压缩专属参数。被取消/dispose 中断的组合会被丢弃，永不缓存：感知中止的监听器的降级回退不会泄漏到后续请求中，下一轮次在活信号下重新组合。
 
 由于组合在边界快照之前运行，组合监听器的会话追加会加入当前请求的派生历史。压缩在结构上不可能触及前缀（或系统提示词）：它重写的是表面节点，而 header 状态从不进入表面。
 
@@ -30,9 +30,9 @@ Status: implemented
 
 - **每请求 `before`/`after` 槽位，每步重新计算**（最初提出的形态：一个每请求触发的 waterfall，贡献冻结的 `before` 消息置于历史之前、新鲜的 `after` 消息置于历史之后）：否决。每步重新组合 `before` 会引入漂移，必须记录为完整的变更 header；`after` 槽位位于不断增长的历史之后，其 token 在每个请求中重复支付，且其后的所有内容不可缓存。对照各替代方案衡量，当前所有更新模式都能通过持久追加更廉价地满足（支付一次，此后缓存读取），而唯一没有归属的内容是会话稳定的开场——它需要的是冻结，而非重新计算。
 - **系统提示词分段**（`system-prompt/assemble`）：对此类内容否决。assembly 渲染为单一 `system` 字符串，消息形态的开场放不进去；且系统提示词被设计为每步重新组装（变化时带完整的变更 header），而开场内容需要按实例冻结的语义。
-- **持久化历史开场**（会话启动时 `inject()`）：否决。永久历史正是问题陈述中的失败模式——到处被回放、可被压缩、跨 resume 陈旧。
+- **持久化历史开场**（会话启动时 `inject()`）：否决。永久历史正是问题陈述中的失败模式——到处被回放、可被压缩、在恢复后仍保持陈旧状态。
 - **按轮次组合而非按实例组合**：否决。轮次边界的重新组合要么与日志静默失同步，要么强制产生变更 header；且它每次触发都会破坏提供方缓存。合理的刷新点是实例边界，`'resume'` 快照已在那里可追溯地记录漂移。
-- **通过 `agent/pre-step` 携带 prompt/prefix，用于临时压力估算**：否决，因为它把通用生命周期 seam 耦合到一个消费方，而且仍会遗漏更晚的请求路由和工具；步骤后的回放会从持久的已路由 header 读取请求信封的每个字段。
+- **通过 `agent/pre-step` 携带提示词/前缀，用于临时压力估算**：否决，因为它把通用生命周期 seam 耦合到一个消费方，而且仍会遗漏更晚的请求路由和工具；步骤后的回放会从持久的已路由 header 读取请求信封的每个字段。
 - **专用会话事件承载前缀**：否决。header 事件按设计就是请求的非历史记录；第二个事件会为同一事实提供第二个归属，并多出一个需要保持完整的编解码器。
 
 ## 后果