docs(i18n): align Agent Note terminology

2026-07-24 13:57:16 +08:00
parent d46471e11f
commit c0eacae2ba
228 changed files with 584 additions and 584 deletions
@@ -46,7 +46,7 @@ vm 隔离了意外的全局污染，上下文门面隐藏了框架内部细节

 ### 生成的 API 目录

-`cordis_inspect` 从生成的目录提供 API 和事件数据，而非维护一份重复的表格。生成器复用 Cordis 目录的 AST 扫描，输出服务摘要、签名、原始服务方法与事件 JSDoc、事件模式、引用的类型声明以及继承的 context 接口面。有歧义的类型名被省略，过大的声明被标记为截断。
+`cordis_inspect` 从生成的目录提供 API 和事件数据，而非维护一份重复的表格。生成器复用 Cordis 目录的 AST 扫描，输出服务摘要、签名、原始服务方法与事件 JSDoc、事件模式、引用的类型声明以及继承的上下文接口面。有歧义的类型名被省略，过大的声明被标记为截断。

 新鲜度像所有生成产物一样受门禁约束：`pnpm run verify-cordis-api`（在 `doc-sync` 中）在内存中重新生成并在有任何 diff 时失败，因此 JSDoc 或公开签名变更如果不重新生成模型读取的目录就无法合入。运行时 inspect 工具将目录与活跃运行时取交集而非直接转储：宽泛报告把有目录条目的活跃服务渲染为摘要 + 签名，把没有目录条目的活跃服务（挂载提供的）渲染为名称 + 所属 fiber，简要列出有目录条目但无活跃提供方的服务，再附上引用的类型形状。精确名称报告渲染一个活跃服务或事件，并把原始 JSDoc 紧靠在每个签名之前；让该细节按需出现，避免探索性列表承担其 token 成本。

@@ -75,7 +75,7 @@ vm 隔离了意外的全局污染，上下文门面隐藏了框架内部细节

 **新增 `cordis/mount` 会话事件。** 一个持久的溯源事件记录每次挂载（源码、名称）有明确先例（`hook/invoked`、`compact/start`）。v1 中予以否决：挂载和卸载已经作为 `tool/call` / `tool/result` 对可见，工具集变化已经作为完整的变更 request header 被记录，因此专用事件只会重复记录。如果审计用例需要将挂载溯源从工具调用中分离出来，日后仍可添加。

-**加固的/能力受限的沙箱。** 对 Node 内置模块设陷阱并向挂载代码提供白名单门面而非原始 context，可能暗示意图是为安全而沙箱化。这里明确不是：陷阱和门面收窄的是挂载代码所见的*接口面*——将其引导至 cordis 服务、远离易泄漏的 Node 内置模块和框架内部——目的是正确性和封堵未受保护的 context 逃逸，但门面暴露的能力（`ctx.bash`、`ctx.fs`、`ctx.web`）触及真实运行时，因此它不是安全边界。真正的安全边界（独立进程、权限提示）超出了一个开发/显式启用工具集的范围，且会与其核心目的——将活跃运行时交给模型——相冲突。
+**加固的/能力受限的沙箱。** 对 Node 内置模块设陷阱并向挂载代码提供白名单门面而非原始上下文，可能暗示意图是为安全而沙箱化。这里明确不是：陷阱和门面收窄的是挂载代码所见的*接口面*——将其引导至 cordis 服务、远离易泄漏的 Node 内置模块和框架内部——目的是正确性和封堵未受保护的上下文逃逸，但门面暴露的能力（`ctx.bash`、`ctx.fs`、`ctx.web`）触及真实运行时，因此它不是安全边界。真正的安全边界（独立进程、权限提示）超出了一个开发/显式启用工具集的范围，且会与其核心目的——将活跃运行时交给模型——相冲突。

 ## 后果