docs(i18n): align Agent Note terminology

2026-07-24 13:57:16 +08:00
parent d46471e11f
commit c0eacae2ba
228 changed files with 584 additions and 584 deletions
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Agent Note: 统一 agent id 与 session id
+# Agent Note: 统一 agent id 与会话 id

 Status: implemented

@@ -6,17 +6,17 @@ Status: implemented

 ## 问题

-一个实时 agent（智能体）/session 对需要使用同一 identity 完成注册表路由、事件溯源和持久化。让 factory 接受相互独立的 `agentId` 和 `sessionId` 输入，会允许任何生产路径都无法使用的配对，同时迫使每个消费方为同一生命周期在两个名称之间选择或转换。
+一个实时 agent（智能体）/会话对需要使用同一 identity 完成注册表路由、事件溯源和持久化。让 factory 接受相互独立的 `agentId` 和 `sessionId` 输入，会允许任何生产路径都无法使用的配对，同时迫使每个消费方为同一生命周期在两个名称之间选择或转换。

-ACP（Agent Client Protocol）对两种 identity 使用相同值。Stdio 和 hook 也在 session 事件流上工作，并且直接需要对应的实时 agent；没有生产路径会把一个实时 agent 对象重新附着到多个 session，或通过多个 agent id 驱动一个 session。
+ACP（Agent Client Protocol）对两种 identity 使用相同值。Stdio 和钩子也在会话事件流上工作，并且直接需要对应的实时 agent；没有生产路径会把一个实时 agent 对象重新附着到多个会话，或通过多个 agent id 驱动一个会话。

-[agent 范围运行时](../architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.md)使用同一个 `AgentCreationTransaction` 执行创建和恢复，agent/session 条目共享相同的最终条目冲突规则。第二个 identity 并不代表单独的存活性、回滚或静止状态；它只会围绕同一事务增加 API 与转换状态。
+[agent 范围运行时](../architecture/2026-07-12-agent-scope-runtime-design.md)使用同一个 `AgentCreationTransaction` 执行创建和恢复，agent/会话条目共享相同的最终条目冲突规则。第二个 identity 并不代表单独的存活性、回滚或静止状态；它只会围绕同一事务增加 API 与转换状态。

-Session identity 同样只有一个归属，即 `Session.header.id`；`Session.id` 是派生访问器，而非需要重复验证的独立状态。
+会话 identity 同样只有一个归属，即 `Session.header.id`；`Session.id` 是派生访问器，而非需要重复验证的独立状态。

 ## 决策

-agent 的注册表 id 等于其 session id。`CreateAgentOptions` 接受一个 `sessionId`，同时用于两个最终注册表条目；恢复时以 `resumeSessionId` 注册 agent；进程内 subagent 创建使用子 session id；`Session.id` 则派生自 `header.id`。远程 ACP 运行没有本地 agent/session 对：它保留一个由父项铸造的生命周期 id，而子服务器线协议内的 session id 仅用于 ACP 调用。现有创建事务、最终条目冲突检查和精确条目分离语义保持不变；唯一职责是在本地 id 之间转换的 map 与字段已经消失。
+agent 的注册表 id 等于其会话 id。`CreateAgentOptions` 接受一个 `sessionId`，同时用于两个最终注册表条目；恢复时以 `resumeSessionId` 注册 agent；进程内 subagent 创建使用子会话 id；`Session.id` 则派生自 `header.id`。远程 ACP 运行没有本地 agent/会话对：它保留一个由父项铸造的生命周期 id，而子服务器线协议内的会话 id 仅用于 ACP 调用。现有创建事务、最终条目冲突检查和精确条目分离语义保持不变；唯一职责是在本地 id 之间转换的 map 与字段已经消失。

 配置驱动路径保留 `agents[].id` 作为稳定配置标签，而非实时路由 identity。普通的全新启动会铸造组合 id `${label}-session-${randomUUID()}`，使持久重启不会冲突。耦合应用可以预先铸造并传入精确的 `sessionId`：首次使用时创建它，而当持久化服务已经存在时，AgentLoop 重新挂载会在同一 identity 下恢复已物化历史。`resumeSessionId` 则要求已有的持久化 identity。两个精确 id 输入互斥。Stdio 使用“恢复或创建”形式，使配置创建的 agent 和 UI 在循环重载之间共享一个不透明 identity，而不是根据前缀猜测。日志可以使用稳定标签，而所有实时与持久查找都使用同一个 `SessionId`。

@@ -30,11 +30,11 @@ agent 的注册表 id 等于其 session id。`CreateAgentOptions` 接受一个 `

 - Agent 创建/恢复和 subagent 创建只携带一个 identity，`Session` 也只在一个位置存储它。
 - 创建事务继续覆盖最终条目冲突、精确条目分离、回滚和静止状态，无需 identity 特有的生命周期状态。
- ACP、stdio、hook、bash 归属、持久化和 lineage 直接使用共享 `SessionId`。ACP subagent 后端在父命名空间中铸造其生命周期 id，因为子服务器返回的 session id 仅在服务器本地有效；ACP bridge 根据正向 session map 验证精确的 `Agent` 归属；JSON-RPC 只转发生命周期事件中由服务快照保存的 `local` 标记为 true 的事件，从带范围的事件 carrier 取得委托父项，并且不保留子 identity 或 lineage cache。
+- ACP、stdio、钩子、bash 归属、持久化和 lineage 直接使用共享 `SessionId`。ACP subagent 后端在父命名空间中铸造其生命周期 id，因为子服务器返回的会话 id 仅在服务器本地有效；ACP bridge 根据正向会话 map 验证精确的 `Agent` 归属；JSON-RPC 只转发生命周期事件中由服务快照保存的 `local` 标记为 true 的事件，从带范围的事件 carrier 取得委托父项，并且不保留子 identity 或 lineage cache。
 - 配置驱动的恢复还是创建策略是显式的，并在持久化重启场景下得到覆盖。
 - 生产监听器搜索确认保留 `agent/created`/`agent/disposed` 及其发布语义。
 - 类型检查、覆盖率、快照、doc-sync、module-graph 校验、构建与 hygiene 全部通过。

 ## 后果

-这排除了潜在的多 session actor 和 session 交接设计，并使由客户端选择、已持久化的 session identity 成为注册表 identity。如果独立路由 identity 成为真实需求，就需要显式的生命周期设计，而不是由调用方提供一对不受约束的值。
+这排除了潜在的多会话 actor 和会话交接设计，并使由客户端选择、已持久化的会话 identity 成为注册表 identity。如果独立路由 identity 成为真实需求，就需要显式的生命周期设计，而不是由调用方提供一对不受约束的值。