docs(i18n): address proofreading review findings

2026-08-04 18:42:13 +08:00
parent 2db712eec7
commit edb3e82c35
97 changed files with 133 additions and 121 deletions
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/bug-fix/2026-07-31-resume-selector-batch-projection.md
 2026-07-31-resume-selector-batch-projection.md: 39146527f13b20813bb6f5d5f1349ecab5724662
-2026-07-31-resume-selector-batch-projection.zh.md: 125fb79bf7b7f51cecc0b2ad0146a64673975a45
+2026-07-31-resume-selector-batch-projection.zh.md: 3f824a3063849306e5c1c21699f6a19eefcfefe5
@@ -22,7 +22,7 @@ session-query 与 session-persistence 的任何表面都未改变。随附的 TU

 ## Alternatives considered

-**通过通用批量投影（`projectSessions`）保留每行的路由/轮次/目标列。** 先实现后否决：它仍在每次 `/resume` 时解压并解析全部日志，浏览开销依旧是 O(日志总字节数)，且为单一消费者扩大了 session-query 公开 API。该公开 seam已回退；`readTitleSnapshots` 继续使用内部 `projectMany`，保持不变。
+**通过通用批量投影（`projectSessions`）保留每行的路由/轮次/目标列。** 先实现后否决：它仍在每次 `/resume` 时解压并解析全部日志，浏览开销依旧是 O(日志总字节数)，且为单一消费者扩大了 session-query 公开 API。该公开 seam 已回退；`readTitleSnapshots` 继续使用内部 `projectMany`，保持不变。

 **只修复 `SessionCorpus.load()` 内部的 O(N²) 列表查询。** 作为主要修复被否决：在大日志上，按候选行执行的完整解压、回放验证和三重克隆才是主要开销。`load()` 中的冗余预列表查询仍是一个候选清理项，但涉及错误语义。