docs(i18n): address proofreading review findings

2026-08-04 18:42:13 +08:00
parent 2db712eec7
commit edb3e82c35
97 changed files with 133 additions and 121 deletions
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/proposed/simplification/2026-07-04-prune-dead-core-spine-surface.md
 2026-07-04-prune-dead-core-spine-surface.md: 473f655ab0944b43f9b1193413801eb7a80286d8
-2026-07-04-prune-dead-core-spine-surface.zh.md: c9dc5ff1657c323d87bb392101efcd22af6b3527
+2026-07-04-prune-dead-core-spine-surface.zh.md: 3389c0161efa78252c9810d64f46d0cd8a7a034c
@@ -8,7 +8,7 @@ Status: proposed

 若干包根导出、结果字段和便利方法没有生产消费方。它们之所以存活，要么是因为测试通过公开入口导入了内部实现，要么是因为某个类型预期了一个从未出现的调用者。每一项单独看都很小，但合在一起，它们扩大了 SDK 契约、生成的 catalog、文档和回归矩阵，却没有支撑任何已交付的路径。

-生产语料库是 `packages/*/*/src`、示例源码/配置和运行时脚本。测试、包 README 和 Agent Note行文是发布的证据，但不是固定调用者。`cordis_inspect` 使 `packages/cordis/tool-cordis/src/api-catalog.ts` 对模型可见，`cordis_mount` 可以通过受保护的真实服务代理调用注入的服务，因此 catalog 中的服务方法和返回形状是真正的动态产品接口。下表因此区分「没有固定的仓库调用者」与「不可达」：涉及 catalog 词汇的行有意收缩模型编写的 mount 能发现和调用的内容，而包根实现辅助函数并不通过该服务门面可达。精确符号搜索得出以下清单：
+生产语料库是 `packages/*/*/src`、示例源码/配置和运行时脚本。测试、包 README 和 Agent Note 行文是发布的证据，但不是固定调用者。`cordis_inspect` 使 `packages/cordis/tool-cordis/src/api-catalog.ts` 对模型可见，`cordis_mount` 可以通过受保护的真实服务代理调用注入的服务，因此 catalog 中的服务方法和返回形状是真正的动态产品接口。下表因此区分「没有固定的仓库调用者」与「不可达」：涉及 catalog 词汇的行有意收缩模型编写的 mount 能发现和调用的内容，而包根实现辅助函数并不通过该服务门面可达。精确符号搜索得出以下清单：

 | 接口 | 生产证据 | 简化方式 |
 | --- | --- | --- |