test(web): refresh browser goldens for the compact workspace sidebar

Re-record the sidebar regions that the redesign intentionally changed:
group session counts are gone, search is a collapsed header action, and
grouping lives in the View options menu. Session rows also follow the new
recency ordering, so their tree order updates with the counts.

apps/web/tests/snapshots/lifecycle-chrome/plan-active.expected.md

@@ -5,17 +5,17 @@
   - img
   - text: New Session
 - text: Workspaces
-- button "Group by":
+- button "Search sessions":
+  - img
+- textbox "Search sessions..."
+- button "View options":
   - img
 - button "Add workspace":
   - img
-- button "Search sessions":
-  - img
-- textbox "Search name, keywords..."
 - tree "Sessions":
-  - treeitem "workspace 1 session" [expanded]:
+  - treeitem "workspace" [expanded]:
     - img
-    - text: workspace 1 session
+    - text: workspace
   - treeitem "New Session" [selected]
 - button "Settings":
   - img