Review findings addressed:
- The gate compared only heading and code-block COUNTS, understating the
contract it claims to enforce. It now compares ordered structural
signatures: heading depths, fenced code blocks verbatim (info string +
content), table column counts, list kinds, and every link target except
the language switcher. Proven red on a heading demotion, a reworded
code-block comment, and a retargeted link; green on all existing pairs.
- Stated the gate's limit explicitly (header comment + docs/i18n/README.md
both languages): green means fresh and structurally sound, NOT verified —
translation quality is the reviewer's half of the contract.
- first-line extraction no longer silently drops the last character of a
newline-less file (split with limit instead of indexOf slice).
- isExcluded documents the trailing-slash-is-the-boundary invariant.
- Rollout guidance: grow the required frontier at the pace translation
review is resourced.
- dsh-code-review's doc-sync sublist is now the exhaustive chain.
docs/i18n/README.zh.md updated via the minimal-diff workflow and
re-fingerprinted.
Establish EN->ZH bilingual documentation for the README and docs tree:
- docs/i18n/README.md — the pairing contract: sibling foo.md <-> foo.zh.md,
English canonical, blob-hash source fingerprints, language switchers,
scope/exclusions, and a manifest-driven rollout ratchet.
- docs/i18n/translation-rules.md — how to translate: faithfulness, structure
preservation, terminology discipline over docs/i18n/terminology.md, and
typography rules grounded in MDN/K8s/Vue/clreq conventions.
- .agents/skills/dsh-translate-docs — the committed agent workflow, following
the dsh-code-review pattern of deferring to docs as sources of truth.
- scripts/verify-translation-pairing.ts + manifest — a doc-sync gate: required
pairs exist; every existing .zh.md is fresh (fingerprint = current source
blob), switcher-linked, structure-matched, and non-orphaned; excluded
(generated) docs stay unpaired. --list prints the translation work list.
- RFC (implemented/process) recording the decision and the alternatives.
- Dogfood: README.zh.md and the two i18n docs translated under their own rules.
Gates: doc-sync green including the new gate; red/green proven for stale
fingerprint, orphan, and excluded-file violations.
Ziya