Architecture pointer paragraph, two defensive patterns, and the
prefer-real-over-mock rule join the samples. Recorded per the
table-wins rule: agent/mock/LLM stay English, registry renders 注册表,
and code-spanned identifiers (event names, status values, package
names) survive verbatim — that boundary is now a stated sample note.
orphan row notes the process-context rendering 孤儿进程.
Gold sample recorded terminology-corrected per the table-wins rule (agent
stays English, cancellation renders 取消), and that rule itself lands in
the samples' notes. New table rows: mock -> 模拟; API row notes real-API
as 真实接口 when attributive.
Human-annotated gold pairs land as docs/i18n/style-samples.md (bilingual
by construction, excluded from pairing) and outrank prose tone rules.
translation-rules gains a Voice section; shape stays gate-owned so the
writer optimizes for natural Chinese. The skill's translate step becomes
two passes: native-author writing, then clause-level fidelity check.
Terminology rulings: hash -> 哈希 (blob 哈希/提交哈希), HMR and fiber
confirmed as tabled.
Ziya