Tianyi Cui
16910475ef
Master's i18n batches added Chinese counterparts to ~50 docs this PR edits in English. Bring each zh side along with the minimal edits covering the en diff (recorded-hash diffs, not re-translations), reunite the stream-workflow-progress pair under rejected/ with its manifest entry, re-record all pairing hashes, and regenerate the event/persistence/tool catalogs and doc graphs over the merged tree.
45 lines
4.5 KiB
Markdown
45 lines
4.5 KiB
Markdown
# Agent Note: 将仅用于追踪的会话事实折叠进承载性事件
|
||
|
||
Status: implemented
|
||
|
||
[English](2026-06-20-collapse-trace-only-session-events.md) | 中文
|
||
|
||
## 问题
|
||
|
||
会话事件词汇中包含一些一等事件，它们不属于可回放的对话历史，在生产环境中几乎没有消费方。`usage` 已经作为模型流分片存在，之后循环又追加了一个独立的 `usage` 事件。`error` 与 `turn/end { kind: 'error', message, code }` 中的循环失败原因重复；ACP（Agent Client Protocol）结算读取轮次结束原因，而消息投影和 UI 投影都会跳过独立的 `error` 事件。
|
||
|
||
这些事件让规范的 transcript（文本记录）看起来比实际更像遥测数据。它们增加了事件变体、不变式、测试、快照和持久化用例，但作为独立记录并不承载实际功能。它们携带的事实仍然有用：token 用量应当保留以供计费，错误的步骤编号也不应悄然消失。简化的方式是将这些事实折叠进消费方本已必须理解的邻近事件，而非减少记录的信息量。
|
||
|
||
## 决策
|
||
|
||
仅在信息已被保留、无需并行记录的情况下，移除独立的追踪事件：
|
||
|
||
- 成功步骤的 usage 折叠进匹配的 `assistant/message`（`assistant/message { turn, step, content, usage? }`），使组装好的模型输出与其计费信息一同传递。
|
||
- 失败或中止的步骤如果有 usage 但没有 assistant 内容，则将 usage 放在一个空内容的 `assistant/message` 上（下方实现说明给出了无信息丢失的证明）——不会有已持久化的 usage 分片无处安放。
|
||
- 独立 `error` 事件中的步骤编号折叠进 `turn/end.reason`（当 `kind: 'error'` 时：`{ kind: 'error', step, message, code? }`）——`turn/end` 是 ACP 和恢复机制已经消费的持久轮次结果。
|
||
- `agent/error` 与日志保留用于实时诊断；`turn/end` 之后不再有第二条会话日志错误记录。
|
||
|
||
用户对话日志包含渲染、恢复、审计和计费所需的全部信息，消费方无需协调重复的追踪行。
|
||
|
||
## 曾考虑的替代方案
|
||
|
||
**保留独立行作为遥测**——这些事件让规范 transcript 看起来比实际更像遥测数据，代价是增加了事件变体、不变式、测试、快照和持久化用例，却没有任何消费方使用。如果分析需求真正出现，正确的形态是投影辅助工具或带有独立保留策略的专用遥测存储，而非对话日志中的重复追踪行。
|
||
|
||
## 验证
|
||
|
||
`SessionEventMap` 不再包含独立的 `usage` 或 `error`；agent loop（智能体循环）不再追加独立的 usage 事件，持久性失败通过 `turn/end { kind: 'error', step, message, code? }` 记录；ACP 快照和持久化测试断言不存在仅追踪行；已录制的 fixture（测试前置数据）使用新事件形状，会话格式版本固定为 `0`（后端按预发布格式策略拒绝任何非 `0` 的存储日志）；文档说明了 token 用量和操作错误的观测位置。
|
||
|
||
## 后果
|
||
|
||
消费方不能再从规范日志中筛选独立的 `usage` 或步骤级 `error` 行，必须从承载它们的 assistant/failure 事件中读取这些事实。只有在实现 PR（Pull Request）证明相同事实仍然存在的前提下，这才是合理的简化；否则独立事件应予保留。
|
||
|
||
## 实现说明
|
||
|
||
按提案落地，但有一处范围细化（遵循 AGENTS.md 所述“Agent Note（agent 决策记录）是提案，而非绝对真理”）：
|
||
|
||
- **空内容 `assistant/message` 承载 usage，无数据丢失。** 提案要求的证明（不会有已持久化的 usage 分片无处安放）落在 max-tokens 路径上：一个被截断的步骤有 usage 但内容为空（例如只有一个被丢弃的工具调用），以前会发出独立的 `usage`。现在它记录一个空内容的 `assistant/message { content: [], usage }`。为防止这向提供方 transcript 注入一个无内容的虚假 assistant 轮次，`deriveMessages()` 跳过空内容的 `assistant/message` 事件。回归测试断言 usage 仍被表示，且派生历史未被破坏。
|
||
|
||
**格式版本。** 此变更影响已持久化的事件，但预发布会话格式仍固定为 `0`，拒绝任何其他版本且不做迁移。`dsh-session` 拥有写入方和加载校验使用的常量。单调递增的格式版本从首次正式发布开始。
|
||
|
||
Usage 现在通过 `assistant/message.usage` 观测；操作错误的步骤编号通过 `turn/end.reason`（当 `kind: 'error'` 时）观测。`agent/error` 与日志用于实时诊断，保持不变。
|